נתקלתי בזה בעבר באחד התרגומים שלי. גם אני לא מצאתי תרגום "רשמי" של המונח הזה.
ממחקר שעשיתי ולאחר שהתייעצתי עם מישהו מהתחום, הגעתי למסקנה ש"תיאורית זכרון העבודה הכללית(או הגלובלית)" הוא התרגום הטוב ביותר שאני מצליח להגיע אליו.
אני מקווה שזה יעזור לך או לפחות ינחה אותך בכיוון הכללי.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-16 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

אני לא בטוח לגמרי.
ממה שאני הצלחתי להבין ממחקר קצר שעשיתי בנושא אני חושב שזה תרגון סביר.
יתכן גם שאפשר לתרגם את זה כתיאורית זכרון העבודה הגלובלי או נוסח דומה.
אך למיטב הבנתי הגלובל מתייחס לתיאוריה.
התיאוריה למעשה מכילה את כל המנגנונים של זכרון העבודה באמצעותם ניתן להסביר או לאפיין את התודעה וכו'
כך לפחות אני מבין את זה