Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice guidance
Hebrew translation:
הנחיות לעבודה מעשית
Added to glossary by
Blue Sparrow
Feb 27, 2006 05:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
practice guidance
English to Hebrew
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
לדוגמא כותרת של מאמר :
Assessing Children in Need and their Families:
Practice Guidance
Assessing Children in Need and their Families:
Practice Guidance
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | הנחיות עבודה |
Eynati
|
| 2 +3 | הנחיה מעשית/ הנחיות מעשיות |
tristar
|
| 3 | הדרכה מעשית |
Rosebud
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
הנחיות עבודה
או
הנחיות לעבודה מעשית / עבודה בשטח
לעומת התיאוריה.
Practice is more than just מעשי - it refers to the hands-on work (i.e. practice), as against the theory.
הנחיות לעבודה מעשית / עבודה בשטח
לעומת התיאוריה.
Practice is more than just מעשי - it refers to the hands-on work (i.e. practice), as against the theory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
44 mins
הנחיה מעשית/ הנחיות מעשיות
לדעתי, מדובר על הוראות למטפל ו/או להורים
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: תרגום מעשי
39 mins
|
| agree |
Jannie Weigel
5 hrs
|
| neutral |
Eynati
: Practice does not necessary mean 'practical'.
10 hrs
|
|
נכון מאוד, במקרה כזה יתאימו אולי "סטאג'" (כפי שנהוג ברפואה) או "פראקטיקום " (כפי שנהוג בפסיכולוגיה).
|
|
| agree |
Rutie Eckdish
1 day 22 hrs
|
7 hrs
הדרכה מעשית
See above
Something went wrong...