Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest group
Hebrew translation:
קבוצת בעלי עניין
May 18, 2009 12:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
interest group
GBK
English to Hebrew
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | קבוצת בעלי עניין |
Smantha
|
| 5 | קבוצות אינטרס |
Smantha
|
| 5 | קבוצת עניין |
Naty Schwartz
|
| 5 | קבוצת קו משותף |
Batya Knebel
|
Change log
May 18, 2009 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2009 12:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
קבוצת בעלי עניין
לדעתי, המונח פחות נפוץ מהמונח "קבוצת אינטרס"
Definition from
Wikipedia:
קבוצת אינטרס, או קבוצת בעלי עניין, היא ארגון של מספר אנשים, שיש בניהם מכנה משותף ועמדות משותפות, ומטרתם להשפיע על החלטות המתקבלות על ידי הרשויות.
Example sentences:
קליינטליזם קיים 'כאשר קבוצת בעלי-עניין מצליחה, מסיבות כלשהן, להפוך לביטוי הטבעי ולנציגה הטבעית של מגזר חברתי מסוים, בעיניה של רשות מנהלית מסוימת אשר בתורה, מרכיבה את המטרה הלאומית או את נקודת ההתייחסות לפעילותה של הרשות המינהלית. (Tapuz)
השליטה במערכת מוניציפלית מקנה לאוכלוסייה החרדית מעמד פוליטי חדש: בעבר התקיימה הפעילות הפוליטית של החרדים במסגרת קבוצת בעלי עניין. (מחקרי פלורסהיימר)
סיכום עמדתה של כל קבוצת בעלי עניין כולל את ההיסטוריה של הקונפליקט והערכה של תהליך קבלת ההחלטות מנקודת ראותה, יחד עם תמצית האינטרסים שלה בנושאים השנויים במחלוקת. (המשרד להגנת הסביבה)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
קבוצות אינטרס
Definition from
Wikipedia:
קבוצת אינטרס, או קבוצת בעלי עניין, היא ארגון של מספר אנשים, שיש בניהם מכנה משותף ועמדות משותפות, ומטרתם להשפיע על החלטות המתקבלות על ידי הרשויות.<br /><br />קבוצות האינטרס בווריאציות שונות פועלות בכל המדינות בין אם הן דמוקרטיות או דיקטטוריות.
Example sentences:
אף על פי שחשיבותן הפוליטית של קבוצות אינטרס ניכרת בעיקר במשטרים דמוקרטיים, הן פועלות במתכונת זו או אחרת בכל מדינה, יהא משטרה אשר יהא (המכון הישראלי לדמוקרט)
קיימות קבוצות אינטרס בעלות מטרה ציבורית, הפועלות לקידום רווחת הכלל, כגון: תנועות הפועלות בנושאים של מדיניות ביטחון (גוש אמונים, שלום עכשיו), תנועות הפועלות למען זכויות האדם (התנועה לזכויות האדם והאזרח, ארגון "בצלם"), תנועות הפועלות למען איכות הסביבה (החברה להגנת הטבע). קיימות גם קבוצות אינטרס בעלות מטרה פרטית, הפועלות לקידום החברים באותה קבוצה, כגון: ארגוני עובדים מקצועיים (ארגוני המורים, הסתדרות האחים והאחיות וכד'). (אביב חדש לבגרות)
תנועה או קבוצת-אינטרס הן קבוצות-לחץ פוליטיות הפועלות למען הגשמת מצע אידיאולוגי או למען קידום אינטרסים מסוימים, מוגדרים ומוגבלים, אך אינן שואפות להגיע לשלטון ואינן מגישות את עצמן כמועמדות לבחירות (למשל, "תנועת שלום עכשיו" או "האגודה לזכויות האזרח בישראל"). (הספרייה הוירטואלית)
26 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
קבוצת עניין
Definition from
own experience or research:
קבוצות הנו צרות באופן ספונטני או מאורגן סביב תחום עניין או עיסוק משותף.
Example sentences:
הודעה על פתיחת ההרשמה לשנת הלימודים תשס"ט לקבוצת העניין במחקר איכותני בשנת הלימודים תשס"ט תימשך מסורת המפגשים של קבוצת העניין במחקר איכותני שהחלה את פעילותה בשנת 2001 במכון מופ"ת. נקיים ארבעה ימי עיון, שכל אחד מהם יכלול מפגשים בקבוצות משנה ומפגש מליאה שבמרכזו הרצאת אורח ודיון. את פעילות הקבוצה תשוב ותרכז ד"ר ברכה אלפרט. (מכון מופ"ת)
קבוצות העניין: באגודה פועלות שלוש קבוצות עניין: קבוצת עניין לאוריינות עיונית, קבוצת עניין לתיאוריה וביקורת הספרות וקבוצת עניין לאוריינות וטכנולוגיה. (האגודה הישראלית לאורי)
14 hrs
Batya Knebel
United States
United States
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
קבוצת קו משותף
קבוצת קו משותף
קבוצת קו שיתופי
קבוצת קו שיתופי
Definition from
own experience or research:
קבומה בעלת קו משותף, מכנה משותף שהוא הענין מסוים המאחד את חבריה<br />לכן<br />קבוצת קו/ענין משותף<br />קו כאן במשמעות קו חשיבה, אינטרס
Example sentences:
חברי הקבוצה להגנת הטבע בעלי קו משותף החותר למנוע הריסת מקורות ואתרים טבעיים (אישי)
אם מחפשים תחליף ל'עניין' אני מציעה 'קו', קבוצת קו משותף או קבוצת קו שיתופי כאשר למילה קו אפשר להוסיף שם תואר או צירוף סמיכות קבוצת קו חשיבה משותף/ת קבוצת קו ראייה משותפ/ת קבוצת קו הליכה משותף/ת קבוצת קו מטרה משותפת (אישי)
Discussion
interests
שהיא מבוטאת בצירוף המתאר את האינטרס המסוים ברבים היא במשמעות של קבוצה שיש לה עניין בנושאים מסויימים
ואז אין צורך לציין את המילה קבוצה כי היא כבר מעוגנת במשמעות הצירוף המתאר את תחומי עניין הקבוצה-שימוש כזה נפוץ בשדה הפוליטי והעסקי