This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neophyte
substrate

Glossary entry

English term or phrase:

labyrinthine

Hindi translation:

जटिल

Added to glossary by Mrudula Tambe
Jan 19, 2008 04:09
16 yrs ago
English term

labyrinthine

English to Hindi Bus/Financial Geography Sports
River rafting in India can also be referred to by a new and trendier nomenclature of river running which is what both the seasoned and neophyte river runners do in the killing and labyrinthine rapids of the Ganges and Bhagirathi.
Proposed translations (Hindi)
4 +3 जटिल/ पेचीदा/भूलभूलैंया जैसा बहाव
5 +2 भंवरजाल या भंवर
5 +2 गहरा या जटिल बहाव
5 +1 चक्करदार, पेचदार, गहरा, गहन, जटिल
5 तीव्र ढलान या घुमावदार रास्ते
4 +1 भंवरदार
5 वि‍कट, लहरदार, पेचीदा

Discussion

Rajan Chopra Jan 23, 2008:
आपके द्वारा प्रयुक्त और चयनित शब्द संदर्भ विशेष को देखते हुए अर्थ को सम्प्रेषित करने में पूरी तरह सक्षम और समर्थ है और आपकी सृजनात्मकता और रचनाशीलता को प्रतिबिम्बित करता है।
C.M. Rawal Jan 23, 2008:
मृदुला जी, आप चक्रव्युहात्मक (चक्रव्यूहात्मक) शब्द का प्रयोग करना चाहती हैं तो ठीक है. अनुवादक की स्वतंत्रता में कोई बाधक नहीं हो सकता. परंतु मेरे विचार से तेज़ धाराओं की सर्पिल लहरों के गहरे भँवरजाल जैसी कोई अभिव्यक्ति अधिक सटीक होती।
Mrudula Tambe (asker) Jan 23, 2008:
I used चक्रव्युहात्मक instead of जटिल.
Mrudula Tambe (asker) Jan 19, 2008:
When I was new to Proz, I was told by senior translators that to use the disagree only in rare cases to keep this place helpful specially to promote study more than to fight. And also to place neutral comment as a friendly gesture if you are disagree. That time onwards I never place a single disagree comment. Please do think about it.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

जटिल/ पेचीदा/भूलभूलैंया जैसा बहाव

संदर्भ को देखते हुए इनमें से किसी एक शब्द का प्रयोग किया जा सकता है।
Peer comment(s):
agree chaman4723
6 hrs
धन्यवाद चमन जी!
agree Arun Singh : भूलभूलैंया जैसा बहाव
1 day 7 hrs
धन्यवाद!
agree Pundora : यहां जटिल या पेचीदा उपयुक्त होगा। IMHO, नदी के जानलेवा व द्रुत बहाव(rapids) के साथ भूल-भुलैयाँ उतना नहीं जमेगा। निःसंदेह, यह एक सुंदर शब्द है और एक गाना भी है - लखनऊ की ये है भूल भुलैयाँ, रस्ता भूल न जाना चलना थाम के बइयाँ।
2 days 22 hrs
धन्यवाद, सुभाष जी। ऐसी रोचक टिप्पणियाँ आज के तनाव भरे माहौल में राहत प्रदान करने का काम करती हैं। आपने भूलभूलैंया पर एक हालिया गाना सुना होगा - तेरी आँखें भूलभूलैंयाँ, बातें हैं भूलभूलैंया
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. जटिल has maximum support so choosing the same."
+2
32 mins

भंवरजाल या भंवर

the killing and labyrinthine rapids of the Ganges and Bhagirathi= गंगा और भागीरथी की घातक और भंवरयुक्त तेज बहाव
Peer comment(s):
agree chaman4723
6 hrs
धन्यवाद
agree chandan mishra : very correct answer and only valid answer I found
2 days 3 hrs
धन्यवाद
Something went wrong...
+2
1 hr

गहरा या जटिल बहाव

it can be extremely complex or confusing
Peer comment(s):
agree chaman4723
5 hrs
agree Pundora : Fr. Camil Bulcke के अंग्रेजी-हिंदी कोश के अनुसार इस शब्द के अर्थ हैं - गहन, जटिल।
2 days 21 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

चक्करदार, पेचदार, गहरा, गहन, जटिल

यहाँ पर labyrinthine शब्द का उपयोग rapids के विशेषण (adj.) के रूप में हुआ है. अतः यहाँ labyrinthine rapids का अर्थ होगा गहरे या चक्करदार तेज़ बहाव वाले स्थान

Rapid means a steep descent in the river bed causing a swift flow or a swift current अर्थात नदी का तेज़ बहाव या तेज़ धारा वाला ढलुवाँ हिस्सा अथवा नदी तल की तीव्र ढाल जहाँ प्रवाह तेज़ होता है.
A rapid is a section of a river where the river bed has a relatively steep gradient causing an increase in water flow and turbulence. ...

Peer comment(s):
agree chaman4723 : ' jatil' is more appropriate.
4 hrs
धन्यवाद!
Something went wrong...
4 hrs

तीव्र ढलान या घुमावदार रास्ते

Oxford Advanced Learner's Dictionary says- complicated series of paths, which it is difficult to find your way through:
Example sentence:

We lost our way in the labyrinth of streets

Something went wrong...
+1
6 hrs

भंवरदार

Since the word 'labrinthine' has been used as the qualifier of 'rapids', I found भंवरदार appropriate for the source word. It can be translated as भंवरदार बहाव.
Peer comment(s):
agree chandan mishra : भंवरजाल is correct answer
1 day 21 hrs
Thanks Chandan ji.
Something went wrong...
11 hrs

वि‍कट, लहरदार, पेचीदा

यह दि‍क्‍कत को दि‍खा रहा है
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search