Barbara Biaggi (asker) Jul 2, 2009:

Tra l'altro .... ... si parla anche di "to clear offsetting balances" .... che pensavo fosse compensare saldi in contropartita. Che ne dite?

Barbara Biaggi (asker) Jul 2, 2009:

in realtà .... ... subito offsetting e prima di reversal ci sarebbe un nome proprio che io ho omesso per privacy ... quindi sarebbe offsetting XXX reversal balances: saldi a storno per XXX di compensazione .... così forse è un pò più accettabile ....
Grazie Jim.

James (Jim) Davis Jul 2, 2009:

"saldi a storno di compensazione" This is what I thought of, however a reversal offsets itself and leaves a zero balance, unless you have two reversals one of which offsets the other in some way to leave erm only one balance between the two items offset. Nice can of worms. Curiously it Googles this page only.