Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost pool
Italian translation:
cost pool
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Oct 21, 2010 23:21
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
cost pool
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Such is the definition of a pair of bodies in a company:
"The Administrative Corporate Group is a cost pool that holds the costs associated with XXX's stock based compensation and executive incentives.
The Office Services Corporate Group and Corporate Facilities Corporate Group are cost pools that hold the costs associated with the operations of XXX. "
"The Administrative Corporate Group is a cost pool that holds the costs associated with XXX's stock based compensation and executive incentives.
The Office Services Corporate Group and Corporate Facilities Corporate Group are cost pools that hold the costs associated with the operations of XXX. "
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cost pool |
martini
|
| 3 | costi raggruppati |
Francesco Badolato
|
| 3 | centro di costo |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
cost pool
oppure
pool di costo
penso che questo pdf possa esserti d'aiuto
qui i termini in EN vengono per lo più lasciati invariati
si parla soprattutto di "activity cost pool", ma la descrizione che ti riporto qui sotto sembra corrispondere al caso tuo
Centro di Attività (activity center o activity cost pool) è un “contenitore” dove sono accumulati i costi relativi ad una singola attività ed è di fatto costituito da un gruppo di persone che avvelendosi di specifiche risorse svolge quella attività ...
www.unibg.it/.../17645-SCG-L05 Activity Based Costing.pdf
pool di costo
penso che questo pdf possa esserti d'aiuto
qui i termini in EN vengono per lo più lasciati invariati
si parla soprattutto di "activity cost pool", ma la descrizione che ti riporto qui sotto sembra corrispondere al caso tuo
Centro di Attività (activity center o activity cost pool) è un “contenitore” dove sono accumulati i costi relativi ad una singola attività ed è di fatto costituito da un gruppo di persone che avvelendosi di specifiche risorse svolge quella attività ...
www.unibg.it/.../17645-SCG-L05 Activity Based Costing.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
costi raggruppati
Cost Pool (costi raggruppati) e Costi Congiunti Residuali. Nei “Cost Pool” confluiscono quei costi della produzione che non sono riconducibili ad una specifica attività aziendale ma a particolari aggregati di costo,componenti impiantistiche e/o specifici servizi e vengono quindi ribaltati direttamente sulle componenti di rete e/o sui servizi finali
http://www.telecomitalia.it/content/dam/telecomitalia/docume...
http://www.telecomitalia.it/content/dam/telecomitalia/docume...
11 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
centro di costo
Io lo tradurrei così. In inglese ho trovato questa definizione alla voce "cost center":
Distinctly identifiable department, division, or unit of firm whose managers are responsible for its all associated costs and for ensuring adherence to its cost-budgets. Also called cost pool. See also profit center and revenue center.
Sul sito:
http://www.businessdictionary.com/definition/cost-center.htm...
In italiano invece ho trovato questo:
I centri di responsabilità possono essere:
centri di costo, se la loro missione consiste nel minimizzare un costo. I centri di costo si distinguono ulteriormente in:
centri di costo standard, allorché sia possibile rapportare il costo al volume di output (ad esempio determinando un costo unitario) e stabilire un costo standard al quale tale rapporto deve tendere;
centri di costo discrezionale o centri di spesa, allorché, non potendosi stabilire un costo standard, si stabilisce un massimale di spesa e si dà al centro la missione di massimizzare il suo output rispettando tale massimale;
centri di ricavo, se la loro missione consiste nel massimizzare un ricavo;
centri di profitto, se la loro missione consiste nel massimizzare la differenza tra un ricavo e un costo.
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_di_gestione
Distinctly identifiable department, division, or unit of firm whose managers are responsible for its all associated costs and for ensuring adherence to its cost-budgets. Also called cost pool. See also profit center and revenue center.
Sul sito:
http://www.businessdictionary.com/definition/cost-center.htm...
In italiano invece ho trovato questo:
I centri di responsabilità possono essere:
centri di costo, se la loro missione consiste nel minimizzare un costo. I centri di costo si distinguono ulteriormente in:
centri di costo standard, allorché sia possibile rapportare il costo al volume di output (ad esempio determinando un costo unitario) e stabilire un costo standard al quale tale rapporto deve tendere;
centri di costo discrezionale o centri di spesa, allorché, non potendosi stabilire un costo standard, si stabilisce un massimale di spesa e si dà al centro la missione di massimizzare il suo output rispettando tale massimale;
centri di ricavo, se la loro missione consiste nel massimizzare un ricavo;
centri di profitto, se la loro missione consiste nel massimizzare la differenza tra un ricavo e un costo.
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_di_gestione
Something went wrong...