Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrofit aircraft
Italian translation:
ammodernamento di un aereo/velivolo
Added to glossary by
Giovanni Tortorici
Mar 23, 2013 16:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Cinzia Marcelli (X)
retrofit aircraft
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Our new navigation system with AHRS offers high performance with ease of installation, making it ideally suited for retrofit aircraft.
Change log
Mar 30, 2013 20:10: Giovanni Tortorici Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
ammodernamento di un aereo/velivolo
Apportare delle modifiche ad un vecchio modello per adeguarlo alla tecnologia corrente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco due occorrenze del temine italiano "ammodernamento" piuttosto che il termine inglese "retrofit:"
http://www.google.com/url?q=http://www.aiad.it/aiad_res/cms/...
http://www.google.com/url?q=http://www.aiad.it/aiad_res/cms/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco due occorrenze del temine italiano "ammodernamento" piuttosto che il termine inglese "retrofit:"
http://www.google.com/url?q=http://www.aiad.it/aiad_res/cms/...
http://www.google.com/url?q=http://www.aiad.it/aiad_res/cms/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
95
aeromobile/aeroplano riadattato/modernizzato
.
17 mins
Natasa Boskova
Italy
Italy
Italy
professional sworn translation services
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 8 more.
retrofit di un velivolo
si usa il termine anche in inglese, soprattutto in questo ambito..
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Zambrini
: nel testo della domanda però aircraft è la testa del sintagma e retrofit è il premodificatore, quindi velivolo/aeromobile oggetto di retrofit
1 hr
|
|
ottima osservazione, grazie!
|
10 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
aggiornamento del velivolo
Questo e' il significato in gergo difesa-logistica
10 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
aggiornamento del velivolo
Questo e' l'esatto significato in ambito difesa
Something went wrong...