Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster beam machine
Italian translation:
macchina ad arco (\"cluster beam\")
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Feb 8, 2010 18:12
14 yrs ago
English term
cluster beam machine
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
it's a machine used by Richard Smalley (Chemistry Nobel Laureate in 1996) in 1984:
"In 1984 I visited ... Rick Smalley’s laboratory. He expounded excitedly the way in which his newly created **cluster beam machine** worked, using a laser to vapourise metals."
"In 1984 I visited ... Rick Smalley’s laboratory. He expounded excitedly the way in which his newly created **cluster beam machine** worked, using a laser to vapourise metals."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | macchina ad arco |
Vincent Lemma
|
| 3 | dispositivo/apparecchiatura "cluster beam" |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
10 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
macchina ad arco
#
Fullerene
La macchina usata da Smalley per generare un insieme di molecole di carbonio ... L'elio fa anche da “vento” per spostare i cluster fino allo spettrometro di ...
digilander.libero.it/Fullereni/Fullereni.htm - Copia cache - Simili
Un esempio di superordine: i FULLERENI
KROTO E SMALLEY SCOPRIRONO CHE LA VARIETÀ DEI CLUSTER DI CARBONIO ..... L'USO DELLA MACCHINA AD ARCO TRA ELETTRODI DI GRAFITE HA UN COSTO MOLTO RILEVANTE, ...
www.chimicando.it/contributi/fullereni.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just a sort of electrical arc machine that consists of an electrode bridge and a high voltage outburst to vaporize chemical compounds. (understatement here)
Fullerene
La macchina usata da Smalley per generare un insieme di molecole di carbonio ... L'elio fa anche da “vento” per spostare i cluster fino allo spettrometro di ...
digilander.libero.it/Fullereni/Fullereni.htm - Copia cache - Simili
Un esempio di superordine: i FULLERENI
KROTO E SMALLEY SCOPRIRONO CHE LA VARIETÀ DEI CLUSTER DI CARBONIO ..... L'USO DELLA MACCHINA AD ARCO TRA ELETTRODI DI GRAFITE HA UN COSTO MOLTO RILEVANTE, ...
www.chimicando.it/contributi/fullereni.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just a sort of electrical arc machine that consists of an electrode bridge and a high voltage outburst to vaporize chemical compounds. (understatement here)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
dispositivo/apparecchiatura "cluster beam"
Facendo svariate ricerche non ho trovato il termine
tradotto ma solo di cosa si tratta.
Proporrei di lasciarlo in inglese fornendo, magari tra parentesi,
una spiegazione.
Ecco uno spunto dove trarre una spiegazione più concisa.
Richard Smalley, un chimico esperto di aggregati molecolari, che aveva costruito una apparecchiatura laser particolare, detta "laser-supersonic cluster beam apparatus", capace
di vaporizzare in forma di plasma praticamente qualsiasi materiale noto per studiarne la distribuzione in cluster.
tradotto ma solo di cosa si tratta.
Proporrei di lasciarlo in inglese fornendo, magari tra parentesi,
una spiegazione.
Ecco uno spunto dove trarre una spiegazione più concisa.
Richard Smalley, un chimico esperto di aggregati molecolari, che aveva costruito una apparecchiatura laser particolare, detta "laser-supersonic cluster beam apparatus", capace
di vaporizzare in forma di plasma praticamente qualsiasi materiale noto per studiarne la distribuzione in cluster.
Something went wrong...