Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bishaloacetyl groups
Italian translation:
gruppi bis-aloacetili
Added to glossary by
Alice de Carli Enrico
May 6, 2012 10:51
12 yrs ago
English term
Italy
EN>IT; FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
bishaloacetyl groups
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Brevetto
"In order to achieve the formation of antigenic polymers, polypeptides may be utilized having bishaloacetyl groups, nitroarylhalides, or the like, where the reagents being specific for thio groups".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | gruppi bis-aloacetili |
Silvia Barra (X)
|
| 3 +1 | gruppi di bi-aloacetili |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
gruppi bis-aloacetili
Bis si traduce con "bis" e non con bi.
Ai sensi della chimica le due espressioni hanno un significato diverso.
Ai sensi della chimica le due espressioni hanno un significato diverso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 hrs
Reference comments
2 hrs
Reference:
10 Jul 1984 – Gruppo Lepetit S.p.A. .... The term "halo" is intended to indicate essentially chlorine, fluorine and ..... 1-Acetyl-3-(3-methoxyphenyl)-5-(2 -methylphenyl)-1H-1 ,2,4-triazole ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/4459302/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
28 Aug 1973 – Gruppo Lepetit S.p.A. (Milan, IT) ... Wherein X represents hydrogen or halo; Y represents ... acetyl, propionyl or butyryl; and by halo is meant fluoro, chloro, bromo or iodo
http://www.freepatentsonline.com/3755303.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/4459302/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
28 Aug 1973 – Gruppo Lepetit S.p.A. (Milan, IT) ... Wherein X represents hydrogen or halo; Y represents ... acetyl, propionyl or butyryl; and by halo is meant fluoro, chloro, bromo or iodo
http://www.freepatentsonline.com/3755303.html
Something went wrong...