Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collapsible bag carboy style buffer container
Italian translation:
damigiana (collassabile)
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Mar 14, 2013 18:44
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Collapsible bag carboy style buffer container
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Titolazione
Collapsible bag carboy style buffer containers are also preferred, because as the buffer is drained from the bag, fresh air does not come in and introduce more CO2 as buffer is removed like with a bottle.
Non ho trovato alcun riscontro per questo termine...sembra sia un contenitore a forma di damigiana pieghevole (?!)
Non ho trovato alcun riscontro per questo termine...sembra sia un contenitore a forma di damigiana pieghevole (?!)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | damigiana (collassabile) |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Mar 25, 2013 16:27: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
damigiana (collassabile)
"Damigiana" è difatti il termine corretto.
Però qui è importante il fatto che sia collassabile: questo garantisce che man mano che la 'damigiana' si svuota, non entri altro gas a riempire il contenitore rigido.
Però qui è importante il fatto che sia collassabile: questo garantisce che man mano che la 'damigiana' si svuota, non entri altro gas a riempire il contenitore rigido.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...