Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2012 18:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ECU-2s
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Sto traducendo il riassunto di un paper che discute cosa potrebbe succedere qualora in Paese dell'eurozona abbandoni l'euro.
----
Tizio & Caio argue convincingly that the treatment of foreign law debt contracts is important because there is around €10 trillion outstanding. Their essay proposes that debt contracts falling under national / local law should be redenominated into a new currency. Debt contracts falling under foreign law should be redenominated into ***ECU-2s***.
----
inizialmente avevo inteso "una nuova valuta europea" (essendo ECU la European Currency Unit), ma non mi torna la "s" del plurale. Che senso avrebbe avere più valute europee (as opposite to a local currency)?
----
Tizio & Caio argue convincingly that the treatment of foreign law debt contracts is important because there is around €10 trillion outstanding. Their essay proposes that debt contracts falling under national / local law should be redenominated into a new currency. Debt contracts falling under foreign law should be redenominated into ***ECU-2s***.
----
inizialmente avevo inteso "una nuova valuta europea" (essendo ECU la European Currency Unit), ma non mi torna la "s" del plurale. Che senso avrebbe avere più valute europee (as opposite to a local currency)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ECU-2s |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
22 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
ECU-2s
io direi che sia così
ridenominazione in una nuova unità monetaria europea (ECU-2s).
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-30 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
o conversione in ....
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-03-30 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rottura completa dell’euro: in questo evento, per tutti i casi pratici i contratti non possono continuare ad essere regolati in euro. Le possibili
alternative sono pertanto: a) ri-denominazione nella nuova valuta locale; b) conversione in una nuova Unità Monetaria Europea (tipo ECU 2,
come in esistenza prima dell’euro), ribaltando il processo fatto nel gennaio 1999 con l’introduzione dell’euro.
http://www.kcapitalgroup.com/pdf/La_crisi_della_Eurozona.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-03-30 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
questa s non la capisco, forse e come se ci fosse scritto ECUs
e quindi in italiano solo
ECU2
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-30 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
quindi
ridenominazione/ridenominati in una nuova unità monetaria europea (ECU2).
ridenominazione in una nuova unità monetaria europea (ECU-2s).
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-30 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
o conversione in ....
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-03-30 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rottura completa dell’euro: in questo evento, per tutti i casi pratici i contratti non possono continuare ad essere regolati in euro. Le possibili
alternative sono pertanto: a) ri-denominazione nella nuova valuta locale; b) conversione in una nuova Unità Monetaria Europea (tipo ECU 2,
come in esistenza prima dell’euro), ribaltando il processo fatto nel gennaio 1999 con l’introduzione dell’euro.
http://www.kcapitalgroup.com/pdf/La_crisi_della_Eurozona.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-03-30 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
questa s non la capisco, forse e come se ci fosse scritto ECUs
e quindi in italiano solo
ECU2
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-30 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
quindi
ridenominazione/ridenominati in una nuova unità monetaria europea (ECU2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion