May 22, 2013 09:22
11 yrs ago
English term
potato battery
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
è un sottotitolaggio di un esperimento chiamato appunto "potato battery". Come lo tradurreste in italiano in una maniera non troppo informale?
Proposed translations
+3
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
Selected
batteria a patate
http://digilander.libero.it/Emporio.Ivankov/site/StranoMaVer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2013-05-25 13:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2013-05-25 13:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!!!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Roveda
2 hrs
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
SYLVY75
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Essilu
: si si proprio cosi :)
2 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "speriamo che possa andare bene anche per la mia prof...grazie mille!!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
batteria funzionante con le patate
Esperimento: creare una batteria con le patate
http://www.video.greenstyle.it/esperimento-come-creare-una-b...
Ecco come creare una vera e propria batteria funzionante con le patate: un esperimento ...
http://www.video.greenstyle.it/esperimento-come-creare-una-b...
Ecco come creare una vera e propria batteria funzionante con le patate: un esperimento ...
27 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
( creare)una batteria con l'utilizzo di patate/una batteria sviluppata con patate
una batteria a base di patate
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-22 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
batteria alimentata a patate..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-05-22 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
una batteria all'insegna delle patate ..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-22 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
batteria alimentata a patate..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-05-22 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
una batteria all'insegna delle patate ..
1 hr
la patata/il tubero batteria
.
Example sentence:
La patata batteria: da Gerusalemme, ecco come ottenere energia elettrica da un tubero
Il tubero-batteria:elettricità dalle patate
Discussion