Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decrease request
Italian translation:
richiesta di riduzione
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 25, 2014 10:44
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
decrease request
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
Which functionnality do you appreciate the most in the online tool?
Buyer's review
Cancellation requests
Company synthesis
Credit intelligence report
Credit limit management
Decrease request
Grade request
Online claim and collection notification
Overdue notifications
Turnover declaration
Una delle funzionalità online di una compagnia assicurativa. Prima si parla di limite di credito, tra le altre cose.
Purtroppo non ho altro contesto!
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Buyer's review
Cancellation requests
Company synthesis
Credit intelligence report
Credit limit management
Decrease request
Grade request
Online claim and collection notification
Overdue notifications
Turnover declaration
Una delle funzionalità online di una compagnia assicurativa. Prima si parla di limite di credito, tra le altre cose.
Purtroppo non ho altro contesto!
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Richiesta di riduzione (delle somme assicurate) |
Mara Marinoni
|
| 1 | (chiedi una) revisione del premio assicurativo |
Nicoletta Uras (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
192
Selected
Richiesta di riduzione (delle somme assicurate)
In genere la richiesta di riduzione si fa per le somme assicurate / massimali assicurativi
Starei sul generico (visto che non è specificato nè il ramo nè altro - che determinerebbe se sitratta di somme/capitali assicurati o massimali) e direi semplicemente "richiesta di riduzione"
Starei sul generico (visto che non è specificato nè il ramo nè altro - che determinerebbe se sitratta di somme/capitali assicurati o massimali) e direi semplicemente "richiesta di riduzione"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
3 hrs
(chiedi una) revisione del premio assicurativo
Purtroppo senza altro contesto è difficile rispondere: avresti per caso la possibilità di provare il tool online per seguire le istruzioni e capire a cosa possa riferirsi?
La mia proposta è che possa trattarsi della richiesta per abbassare il premio assicurativo: qualora subentrino particolari requisiti, l'assicurato potrebbe chiedere una revisione della sua pratica per poter pagare di meno. Ma si tratta solo di una ipotesi.
La mia proposta è che possa trattarsi della richiesta per abbassare il premio assicurativo: qualora subentrino particolari requisiti, l'assicurato potrebbe chiedere una revisione della sua pratica per poter pagare di meno. Ma si tratta solo di una ipotesi.
Something went wrong...