Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written on a nonadmitted basis through surplus lines brokers
Italian translation:
Redatte su base "non-admitted" tramite broker con licenza "surplus lines"
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 5, 2017 12:31
7 yrs ago
English term
written on a nonadmitted basis through surplus lines brokers
English to Italian
Law/Patents
Insurance
assicurazione sanitaria viaggi/informazioni finali della brochure
Some coverages may be written on a nonadmitted basis through surplus lines brokers.
sto facendo una revisione di una traduzione fatta coi piedi.... (quanto mai l'ho accettata... ) Ecco che dice:
Alcune coperture possono essere scritte su basi non ammissibili attraverso broker di "Surplus Line”. (sigh)
Sto "surplus line", poi, si trova in inglese solo in un paio di siti minimamente attendibili... credo vada tradotto.
sto facendo una revisione di una traduzione fatta coi piedi.... (quanto mai l'ho accettata... ) Ecco che dice:
Alcune coperture possono essere scritte su basi non ammissibili attraverso broker di "Surplus Line”. (sigh)
Sto "surplus line", poi, si trova in inglese solo in un paio di siti minimamente attendibili... credo vada tradotto.
Change log
Mar 6, 2017 19:52: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
192
Selected
Redatte su base "non-admitted" tramite briker con licenza "surplus lines"
Non c'è verso qui di poter tradurre con termini italiani.
Come hai già visto, credo, "surplus lines" è un tipo di licenza concessa a broker e agenzie affinché possano stipulare polizze "non-admitted".
Forse questo link ti chiarirà un po' le idee
https://www.confindustria.ud.it/schede/get_file_scheda/2539/...
Come hai già visto, credo, "surplus lines" è un tipo di licenza concessa a broker e agenzie affinché possano stipulare polizze "non-admitted".
Forse questo link ti chiarirà un po' le idee
https://www.confindustria.ud.it/schede/get_file_scheda/2539/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
50 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
redatte/compilate su basi non ammissibili attraverso broker/agenti di linee in eccesso
Linee in eccesso
http://terme.veneziah.com/cose-che-dovete-sapere-su-assicura...
Darei un'occhiata anche a questo kudoz in spagnolo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/21045...
surplus lines broker
A broker who is licensed to place coverage with nonadmitted insurers (insurers not licensed to do business in a given state). Surplus lines insurers can write coverage through a surplus lines broker if the broker is licensed in the state where coverage is being written.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/surpl...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-03-05 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
premi di solito più bassi di linee in eccesso
https://www.fare2013.it/assicurazioni/le-aziende-di-assicura...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-03-05 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Danila. Il primo link non è una traduzione automatica. Riguardo al. secondo link hai ragione. Riguardo a "non ammissibili" ho riportato la tua traduzione e non mi sono soffermato più di tanto perchè il tuo dubbio riguardava "surplus lines" che dovrebbe essere
"linee in eccesso. Ho trovato più di una volta "agenti/broker di linee in eccesso" da qui la mia proposta.
http://terme.veneziah.com/cose-che-dovete-sapere-su-assicura...
Darei un'occhiata anche a questo kudoz in spagnolo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/21045...
surplus lines broker
A broker who is licensed to place coverage with nonadmitted insurers (insurers not licensed to do business in a given state). Surplus lines insurers can write coverage through a surplus lines broker if the broker is licensed in the state where coverage is being written.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/surpl...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-03-05 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
premi di solito più bassi di linee in eccesso
https://www.fare2013.it/assicurazioni/le-aziende-di-assicura...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-03-05 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Danila. Il primo link non è una traduzione automatica. Riguardo al. secondo link hai ragione. Riguardo a "non ammissibili" ho riportato la tua traduzione e non mi sono soffermato più di tanto perchè il tuo dubbio riguardava "surplus lines" che dovrebbe essere
"linee in eccesso. Ho trovato più di una volta "agenti/broker di linee in eccesso" da qui la mia proposta.
Note from asker:
| ciao Francesco, fai attenzione ai siti che segnali... quelli in italiano sono chiaramente traduzione automatiche. (inoltre il nonadmitted non può essere su base "non ammissibile", avrebbe poco senso, dato che stipulano queste polizze - ho visto poi in rete che spesso si lascia "non admitted" (che dovrebbe significare "privi di autorizzazione", penso che lo metterò tra parentesi) |
Discussion