Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture-capital clichè
Italian translation:
clichè 'stile' capitale di rischio
Added to glossary by
tyx
Jul 6, 2005 03:06
18 yrs ago
English term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
venture-capital clichè
English to Italian
Other
Journalism
The article struck a chord: Mr Anderson is expanding it into a book, and talk of long tails is becoming a *venture-capital* cliché.
si parla di economia
si parla di economia
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
venture-capital clich�
Selected
capitale di rischio/ di ventura
Ho trovato questa definizione, dove usa come traducente 'capitale di ventura', anche se io lo conoscevo come 'capitale di rischio':
Forma di finanziamento a titolo di capitale di rischio che può essere ottenuta da imprese giovani o di nuova costituzione presso banche di investimento attive in tale settore. La partecipazione viene in genere concessa a imprese che opereranno in settori con elevati rendimenti sul capitale, in genere comparti dove la presenza industriale è ancora allo stato embrionale, o dove sono possibili innovazioni rilevanti nei metodi di produzione.
La pratica di trasformare un articolo in un libro sta diventando un cliché al pari di/tipo/ alla stregua di ..(puntare su un progetto e supportarlo e incoraggiarlo quando è ancora nella fase iniziale, o 'embrionale')
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-07-06 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Riflettevo un po\' per collegare meglio \'cliché\' al resto del discorso.
Parlare di \'code\' - di articoli che si trasformano in libri - è definito ormai un \'avventurarsi\' in una impresa rischiosa (credo da qui il cliché del capitale di rischio, con tutte le implicazioni che ne conseguono).
Forma di finanziamento a titolo di capitale di rischio che può essere ottenuta da imprese giovani o di nuova costituzione presso banche di investimento attive in tale settore. La partecipazione viene in genere concessa a imprese che opereranno in settori con elevati rendimenti sul capitale, in genere comparti dove la presenza industriale è ancora allo stato embrionale, o dove sono possibili innovazioni rilevanti nei metodi di produzione.
La pratica di trasformare un articolo in un libro sta diventando un cliché al pari di/tipo/ alla stregua di ..(puntare su un progetto e supportarlo e incoraggiarlo quando è ancora nella fase iniziale, o 'embrionale')
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-07-06 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Riflettevo un po\' per collegare meglio \'cliché\' al resto del discorso.
Parlare di \'code\' - di articoli che si trasformano in libri - è definito ormai un \'avventurarsi\' in una impresa rischiosa (credo da qui il cliché del capitale di rischio, con tutte le implicazioni che ne conseguono).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
English term (edited):
venture-capital clich�
stereotipo (tema ricorrente) del capitale di rischio
per 'capitale di rischio' molte ricorrenze, es:
http://www.google.it/search?hl=it&q=capitale rischio&btnG=Ce...
http://www.google.it/search?hl=it&q=capitale rischio&btnG=Ce...
8 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
venture-capital clich�
sta diventando uno stereotipo in tema di capitale di ventura
dove cliché e venture-capital potrebbero anche esser lasciati nelle lingue originali, IMHO.
Il senso, a mio parere (ma se ne può essere ragionevolmente certi solo leggendo l'intero contesto) è che parlare di "code lunghe" (di una distribuzione statistica? di gente che vuole investire in un settore? quello che è, insomma... - a proposito, se hai tempo da perdere mi incuriosirebbe sapere come l'hai tradotto...) è diventato una sorta di moda per chi parla di venture capital. Tanto che il signor A. sta espandendo il suo articolo sull'argomento (che ha avuto una notevole risonanza) per farne un libro.
Il senso, a mio parere (ma se ne può essere ragionevolmente certi solo leggendo l'intero contesto) è che parlare di "code lunghe" (di una distribuzione statistica? di gente che vuole investire in un settore? quello che è, insomma... - a proposito, se hai tempo da perdere mi incuriosirebbe sapere come l'hai tradotto...) è diventato una sorta di moda per chi parla di venture capital. Tanto che il signor A. sta espandendo il suo articolo sull'argomento (che ha avuto una notevole risonanza) per farne un libro.
Something went wrong...