Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading assets
Italian translation:
beni interscambiabili/intercambiabili
Added to glossary by
_floriana_
Jun 7, 2010 09:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
trading assets
English to Italian
Bus/Financial
Journalism
toxic asset
A proposito delle mortgage backed securities e di altri titoli tossici:
From 2001, investment banks and hedge funds were buying these vehicles as a *trading asset*, something that would rise in value on the market and they could sell on.
Come tradurreste "trading asset" in questo contesto?
grazie!
f
From 2001, investment banks and hedge funds were buying these vehicles as a *trading asset*, something that would rise in value on the market and they could sell on.
Come tradurreste "trading asset" in questo contesto?
grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
| 3 | beni interscambiabili/intercambiabili |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | punto di forza o vantaggio commerciale |
Sabrina Leone
|
| 3 | assets di scambio / commerciabili |
rigrioli
|
Proposed translations
29 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
beni interscambiabili/intercambiabili
espressione assai in uso, si trovano anche occorrenze in rete.
In alcuni dicono intercambiabili, altri interscambiabili
In alcuni dicono intercambiabili, altri interscambiabili
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Sabrina Leone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
punto di forza o vantaggio commerciale
Inteso come ottimo acquisto, dal valore crescente sul mercato.
39 mins
Something went wrong...