Jul 12, 2015 13:44
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Sub Official
English to Italian
Other
Law (general)
Si tratta di un Certificato di nascita in inglese tradotto dal portoghese. Riporta all'inizio il nome dell'"Official Clerk" e del "Sub Official". Come tradurreste in italiano "Sub Official"?
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | funzionario sostituto |
Francesco Badolato
|
| 4 | sottodelegato |
Marianna Signor (X)
|
Proposed translations
33 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
Selected
funzionario sostituto
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="funzionario sostituto"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-07-19 12:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-07-19 12:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
39 mins
sottodelegato
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sotto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-13 00:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea potrebbe essere "sottufficiale".
(Mi viene da pensare che "sub official", del testo in inglese, possa essere una traduzione poco precisa del termine "sub-oficial" dal testo originale portoghese, che viene normalmente tradotto invece in inglese come "non-commissioned officer": http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/sub of...
A sua volta "non-commissioned officer" viene tradotto in italiano come "sottufficiale".
http://www.linguee.com/english-italian/search?query=non-comm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-13 00:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea potrebbe essere "sottufficiale".
(Mi viene da pensare che "sub official", del testo in inglese, possa essere una traduzione poco precisa del termine "sub-oficial" dal testo originale portoghese, che viene normalmente tradotto invece in inglese come "non-commissioned officer": http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/sub of...
A sua volta "non-commissioned officer" viene tradotto in italiano come "sottufficiale".
http://www.linguee.com/english-italian/search?query=non-comm...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Nel link proposto c'è "subdelegation" e non "sub official".
41 mins
|
Something went wrong...