May 22, 2013 09:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
the same by tier
English to Italian
Marketing
Marketing
slogan
Si tratta di uno slogan in una brochure di una catena di hotel. Mi serve una soluzione "ad effetto". Suggerimenti?
"Our benefits might be the same by tier, but our clients are not".
Grazie.
"Our benefits might be the same by tier, but our clients are not".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Offriamo a tutti gli stessi vantaggi, ma ogni cliente è speciale |
Danila Moro
|
| 3 | I vantaggi della nostra categoria |
mathos
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
Selected
Offriamo a tutti gli stessi vantaggi, ma ogni cliente è speciale
un'altra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
I vantaggi della nostra categoria
Potrebbe essere una cosa del genere: "I vantaggi della nostra categoria per clienti al di sopra di ogni categoria"
Peer comment(s):
| disagree |
samantak
: non è carino ripetere due volte un termine in uno slogan. In questo caso la ripetizione della parola "categoria" sminuisce il cliente e non contribuisce al messaggio che si vuole trasmettere. Forse: "I nostri clienti sono al di sopra di ogni categoria"...
18 mins
|
|
In realtà, nel linguaggio pubblicitario può essere utilizzata la figura retorica dell'epifora (terminare ogni frase con la stessa parola ripetuta). Ad esempio, una pubblicità di Panasonic che recitava: "Avvicinarsi conta, tutto conta".
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: epiforicamente concordo ;-), ma magari anche: "il meglio della categoria per clienti fuori classe"
1 hr
|
Something went wrong...