Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Care & Human Care
Italian translation:
tutela della salute e della qualità della vita
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
May 25, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Health Care & Human Care
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
obesity
Grazie
Proposed translations
+1
8 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
tutela della salute e della qualità della vita
Una traduzione libera, ma con molte occorrenze in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
5 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
servizio sanitario e servizio sociale
:-)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: trovo azzeccato "sanitario" riferito a health e "sociale" a human; io pers. sostituirei servizio con assistenza
1 hr
|
|
grazie pataflo.
|
7 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
assistenza sanitaria ospedaliera e residenziale
assistenza ospedaliera al paziente ricoverato
Assistenza
sanitaria residenziale a persone non autosufficienti e lungodege
Assistenza
sanitaria residenziale a persone non autosufficienti e lungodege
11 hrs
della salute e del benessere psicofisico dell'uomo
è un concetto legato al nuovo trend che antepone alla cura delle malattie la prevenzione e l'attenzione verso appunto il benessere psicofisico di base dell'uomo - non ho inserito in headline né tutela né cura né altro perché non conosco il contesto specifico - hth
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-05-26 01:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
(psicofisico) è naturalmente omettibile secondo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-05-26 01:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
(psicofisico) è naturalmente omettibile secondo contesto
Something went wrong...