Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transgender
Italian translation:
transgender
Added to glossary by
Joseph Hovan
Aug 8, 2010 16:09
13 yrs ago
English term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
transgender
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gender studies
Sto traducendo uno studio sulle persone che cambiano il loro sesso. Ormai non si usa più "trassessuale" (transsexual) anzi "transgender" e vorrei sapere quale sarebbe la parola più adatta in italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +8 | transgender |
Elena Zanetti
|
| 3 +7 | transgender |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+8
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
transgender
non lo tradurrei... la parola è usata anche in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-08-08 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Transgender
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-08-08 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Transgender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie/thanks!"
+7
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
transgender
Credo questo sia ancora il più sensato, usare solo "trans" ha avuto di questi tempi vicissitudini poco felici e lo eviterei.
http://it.wikipedia.org/wiki/Transgender
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-08-08 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Qui hai una lunga serie su Google e con citazioni da noto quotidiano, come conferma.
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q=transgender la repub...
http://it.wikipedia.org/wiki/Transgender
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-08-08 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Qui hai una lunga serie su Google e con citazioni da noto quotidiano, come conferma.
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q=transgender la repub...
Peer comment(s):
| agree |
darwilliam
9 mins
|
|
Thanks/Grazie :)
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
24 mins
|
|
Grazie e scusa per "discussion" non appropriata. :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
26 mins
|
|
Grazie Elena. Buona serata. :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
|
Grazie F.! :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
12 hrs
|
|
Grazie M.! :)
|
|
| agree |
rigrioli
20 hrs
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Viviana Sebastio
23 hrs
|
|
Grazie V. :)
|
Something went wrong...