Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elemental pleasures
Italian translation:
incontaminate bellezze naturali
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 15, 2014 17:06
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
elemental pleasures
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Learn about the spellbinding scenery, elemental pleasures, and empty roads awaiting you and your Corvette on Sweden’s west coast.
Escape to a more tranquil place
Take roads less travelled
Love to spend some quality time in your car?
Then drive Sweden’s west coast.
From Gothenburg to the Norwegian border, you and your lucky passenger will discover spellbindingly scenic routes, with easy access to 8000 elemental islands large and small.
Escape to a more tranquil place
Take roads less travelled
Love to spend some quality time in your car?
Then drive Sweden’s west coast.
From Gothenburg to the Norwegian border, you and your lucky passenger will discover spellbindingly scenic routes, with easy access to 8000 elemental islands large and small.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | le incontaminate bellezze naturali |
AdamiAkaPataflo
|
| 2 +3 | ad apprezzare/a goderti gli elementi della natura |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
50 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
le incontaminate bellezze naturali
Learn about the spellbinding scenery, elemental pleasures, and empty roads awaiting you and your Corvette...
direi qualcosa tipo: "godetevi/venite a scoprire a bordo/al volante della vostra Corvette i panorami mozzafiato, le incontaminate bellezze naturali e le (scenografiche) strade costiere a traffico zero della Svezia occidentale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-15 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene ora: qualcosa tipo "piaceri primigeni" o "piaceri essenziali" (della vita)...?
direi qualcosa tipo: "godetevi/venite a scoprire a bordo/al volante della vostra Corvette i panorami mozzafiato, le incontaminate bellezze naturali e le (scenografiche) strade costiere a traffico zero della Svezia occidentale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-15 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene ora: qualcosa tipo "piaceri primigeni" o "piaceri essenziali" (della vita)...?
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ricalca molto l'espressione della domanda precedente: elemental islands = isole incontaminate (8000 elemental islands large and small = 8000 isole e isolette incontaminate) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/...
29 mins
|
|
alla domanda precedente non ho risposto, e non a caso...
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
13 hrs
|
|
grazie, cara :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: che ne dici di: piaceri primordiali?
1 day 38 mins
|
|
come "primigeni" mi suona un filo troppo "potente" per un testo turistico, però... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
ad apprezzare/a goderti gli elementi della natura
mi sembra che elemental sia riferito agli elementi (della natura).
impara a goderti/ad apprezzare gli elementi della natura
impara a goderti/ad apprezzare gli elementi della natura
Peer comment(s):
| agree |
Luca Calcagni
: mi piace molto!
4 mins
|
|
Grazie Luca!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
9 mins
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
Barbara Korinna Szederkenyi
14 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion
penso che si riferisca alle forze della natura .... guarda un pò questo link http://www.wordreference.com/enit/elemental