This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forensic datasaving for criminal procedures
clients-team

Glossary entry

English term or phrase:

"line manager"

Polish translation:

bezpośredni przełożony

Added to glossary by Paweł Tomanek
Nov 13, 2008 23:15
15 yrs ago
16 viewers *
English term

"line manager"

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng hutnictwo szkła
"Line manager" występuje w tekście jako pozycja odrębna funkcjonalnie (nie hierarchicznie) od "production manager", więc przetłumaczenie tego jako "kierownik linii (produkcyjnej) jakoś mi słabuje.
Proposed translations (Polish)
4 bezpośredni przełożony

Discussion

Marian Krzymiński Nov 14, 2008:
line manager i broń Boże nie są to brygadziści, są to pełnokrwiści inżynierowie
Marian Krzymiński Nov 14, 2008:
line manager line manager w pobliskim zakładzie produkującym przekładnie kierownicze na jednej linii produkcyjnej oraz układy wspomagania układów kierowniczych na drugiej, to kierownik/szef linii produkcyjnej, obaj podlegają production managerowi.

Proposed translations

30 mins
Selected

bezpośredni przełożony

Było już.

http://www.proz.com/kudoz/198960

Ale przydałby się szerszy kontekst.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kotekst jest taki: "The management training program will train line managers and production managers together" Może w związku z tym, że chodzi o fabrykę opakowań szklanych, dobrym odpowiednikiem byłby "brygadzista"? To zdaje się uniwersalny termin w zakładach produkcyjnych."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search