Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a recognised programme
Polish translation:
program akredytowany
Added to glossary by
gabik
Sep 4, 2008 18:32
15 yrs ago
10 viewers *
English term
a recognised programme
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
this is to certify that XZ has successfully completed a recognised programme entitled Access to Higher Education provided by Liverpool Community College
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | program akredytowany | Mateusz Wawrzyniak |
3 | uznany/przyjęty/zaakceptowany program | Edyta Sawin |
Change log
Sep 4, 2008 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
program akredytowany
Zastanawiałem sie jeszcze nad "uznany", ale samo "program uznany" brzmi tak, jakby był powszechnie uznawany za dobry, nie zaś przez konkretny podmiot. Gdyby było "państwowo uznawany" albo "uznawany przez uczelnie wyższe" to wtedy pasuje. Ale bez tych dookreśleń bardziej trafne jest "akredytowany".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
uznany/przyjęty/zaakceptowany program
tak jak tutaj
http://pryzmat.pwr.wroc.pl/Pryzmat_104/104halas.html
http://www.buwiwm.edu.pl/publ/przew/index1.htm
http://pryzmat.pwr.wroc.pl/Pryzmat_104/104halas.html
http://www.buwiwm.edu.pl/publ/przew/index1.htm
Something went wrong...