Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkbox
Russian translation:
отмечено \"галочкой\"
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Sep 28, 2014 15:33
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
checkbox
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Перевод документов
Добрый день всем. Кто подскажет, как переводить отмеченный / не отмеченный чекбокс на русский. Напр. Male X, Female -. Просто ставить букву Х или писать словами "Информационный прямоугольник отмечен Или чекбокс отмечен. Или иногда ставится галочка. Как переводить? Такие чекбоксы широко распространены в англоязычной документации. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отмечено "галочкой" |
Maria Krasn
|
| 5 | квадратик с крестиком или крестик |
karabas
|
| 3 +1 | флажок |
Igor Boyko
|
| 4 | окошко метки |
andress
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
отмечено "галочкой"
*
Peer comment(s):
| agree |
Platon Danilov
: в документации - да, в программах - вариант Игоря
36 mins
|
|
Спасибо. Аскер указал в качестве контекста именно документацию.
|
|
| agree |
Aleksandra Kleschina
4 hrs
|
|
Спасибо, Александра.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
+1
23 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
18
флажок
***
Из глоссария MS:
Checkbox Флажок Visual Studio 2010
CheckBox Флажок Office System 2010 SP1
Checkbox Checkbox Office System 2010 SP1
Checkbox Флажок Office System 2010 SP1
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012
CheckBox CheckBox Windows 8
Checkbox Флажок Visual Studio Web Tooling 2012
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012 SP1
Checkbox Флажок Visio 2013
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012 R2
Из глоссария MS:
Checkbox Флажок Visual Studio 2010
CheckBox Флажок Office System 2010 SP1
Checkbox Checkbox Office System 2010 SP1
Checkbox Флажок Office System 2010 SP1
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012
CheckBox CheckBox Windows 8
Checkbox Флажок Visual Studio Web Tooling 2012
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012 SP1
Checkbox Флажок Visio 2013
Checkbox Флажок System Center Service Manager 2012 R2
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
4 hrs
окошко метки
Как по мне, лучший из вариантов Мультитрана. Нет проблем с тем, что там стоит - крестик, галочка, иная закорючка или он вообще закрашен...
10 hrs
квадратик с крестиком или крестик
в переводе я бы просто ставил/ ставлю крестик или квадратик с крестиком в соответствии со структурой документа. иначе просто загромождается текст ненужными словами и заставляет задумываться куда бы их по смыслу приставить.
Discussion