Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ample covered terrace(s)
Russian translation:
крытые террассы
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 3, 2008 20:50
16 yrs ago
English term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
ample covered terrace(s)
English to Russian
Tech/Engineering
Real Estate
Это что за террасы и чем они покрыты?
В Гугле встречается более или менее часто, но в основном в Испании.
Это какая-то местная особенность?
Владельцы вилл в Испании, отзовитесь! :))
В Гугле встречается более или менее часто, но в основном в Испании.
Это какая-то местная особенность?
Владельцы вилл в Испании, отзовитесь! :))
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | крытые террассы |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 9, 2008 12:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
крытые террассы
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-03-04 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Только не подумайте, что у меня "вилы" в Испании :-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-03-04 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Только не подумайте, что у меня "вилы" в Испании :-))
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: просторные к тому же :)
4 mins
|
|
thank you, Igor
|
|
| agree |
Natalya Boyce
: точно. Хоть и не владельцы, но догадываемся :)
13 mins
|
|
thank you, Natalya
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Да, меленько разумеем. Но "просторные" надо сказать.
29 mins
|
|
thank you, Katia
|
|
| agree |
val_legrand
1 hr
|
|
thank you, Val
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: и просторные
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ага, спасибо! Это я что-то на ночь глядя плохо соображал..."
Discussion