Andrei Gitch (X) Jan 13, 2012:

No comments:( Let the Asker make his choice.

Alexander Teplitsky Jan 13, 2012:

Противоречие Вы ставите знак равенства основные фонды=Fixed Assests. С этим никто не спорит. Но когда это делаю я, Вы с этим не согласны. Знак равенства также правомерен: Real Estate=основные фонды=Fixed Assests=property. Вы так же утверждаете, что в этом контексте FA=Fixed Assests. Но тогда "property FAI" надо читать как "property property", which is nonsence.

Alexander Teplitsky Jan 13, 2012:

Андрей Industrial building(s) is(are) still Real Estate, only commercial one.

Andrei Gitch (X) Jan 13, 2012:

Кроме Real Estate, cуществует еще Industrial Estate which is also a type of property, shares do represent property, so it is your version which is too limited to the housing sector. We all know which FAI you have in mind.

Alexander Teplitsky Jan 13, 2012:

Fixed Assests Investments OK, let’s rephrase: Do you know of any Real Estate that are NOT Fixed Assets? No? Тогда это масленое масло. В предложении: «The resulting further decline in property sales, property FAI, and land sales…» идет перечисление различных видов Real Estate: Американские, принадлежащие иностранным инвесторам и unimproved land. ВСЕ они FAI in this regard. Поэтому Ваша расшифровка FAI не вписывается в контекст.