Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
2.5m thick of brash ice
русский translation:
мелкобитый лед / ледяная каша толщиной 2,5 м
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 28, 2015 08:25
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
2.5m thick of brash ice
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
LNG Carrier operations
Уважаемые коллеги,
Речь идет о переводе параметров ледопроходимости; контекстуальный фрагмент приведен ниже.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.
Ice performance of the 170 km3 DAT (Double Acting Tanker) LNGC sailing ahead (with no icebreaker assistance) are max. 2.5m thick of brash ice (bulbous bow) and 3.5m thick of brash ice (ice bow).
Речь идет о переводе параметров ледопроходимости; контекстуальный фрагмент приведен ниже.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.
Ice performance of the 170 km3 DAT (Double Acting Tanker) LNGC sailing ahead (with no icebreaker assistance) are max. 2.5m thick of brash ice (bulbous bow) and 3.5m thick of brash ice (ice bow).
Proposed translations
(русский)
References
| 2 м |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Jun 11, 2015 07:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
92
Selected
мелкобитый лед / ледяная каша толщиной 2,5 м
*
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
32 мин
|
|
Спасибо, Катерина!
|
|
| agree |
Tanami
: http://www.aari.nw.ru/gdsidb/glossary/r1.htm
59 мин
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 мин
Grigoriy Tereshchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
скопление мелких льдин толщиной/размером 2,5 м
50 мин
Rostislav Artemenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
To translate is to understand
Native in: русский , украинский
Works in: украинский => русский, немецкий => русский, английский => китайский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Ледяная каша толщиной 2,5 м
Точный перевод в Мультитране (океанография): brash-ice (по международному коду; скопление льдин менее 2 м в поперечнике) [1]. Вместо ледяной каши можно использовать слово ШУГА или ТЁРТЫЙ ЛЁД [2]. Знаком с темой непосредственно, т.к. несколько лет работал гидрологом на судах, в т.ч. в северных морях
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2302222_2_1&s1=brash%20ice
http://sea-library.ru/upravlenie-sudnom/351-plavanie-vo-ldah.html?showall=1
1 час
шуга толщиной 2,5 м
*
Reference comments
26 мин
Reference:
2 м
Brash Ice — Antarctic Sea Ice Processes & Climate (ASPeCt)
aspect.antarctica.gov.au › home › brash-ice
3 февр. 2012 г. - Brash Ice. Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across; the wreckage ...
aspect.antarctica.gov.au › home › brash-ice
3 февр. 2012 г. - Brash Ice. Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across; the wreckage ...
Discussion
http://shipslib.com/device/ib/al11.html
Еще раз спасибо за содействие!