Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haedband
Slovak translation:
náhlavný pás
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Dec 11, 2018 09:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
haedband
English to Slovak
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
chránič sluchu
Headband size
headband - hlavový rám resp. pás?
headband - hlavový rám resp. pás?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | náhlavný pás |
Igor BURAK
|
| 4 +1 | hlavový most |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | čelenka |
Tomas Pocai
|
| 4 | hlavový oblúk |
Gulnaz Mukhametdinova
|
Proposed translations
+2
9 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
náhlavný pás
https://www.nac-inter.com/en/ear-protector-3m-peltor-x4-head...
https://www.kaercher.com/sk/professional/ochrana-pri-praci/o...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIoPXNSkEcGgsgGZmr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pri kombinácii:
"chrániče sluchu" "náhlavný pás"
na Googli 755 odkazov
https://www.kaercher.com/sk/professional/ochrana-pri-praci/o...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIoPXNSkEcGgsgGZmr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pri kombinácii:
"chrániče sluchu" "náhlavný pás"
na Googli 755 odkazov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem."
+1
7 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
hlavový most
4 mins
čelenka
Obyčajne je to jednoducho čelenka, nehodí sa to v danom kontexte?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-12-11 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tak potom asi ten hlavový pás, prípadne ešte náhlavný pás? Je to pevné, či pružné? Pevný by mohol byť aj rám, inak sa mi viac páči pás...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-12-11 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tak potom asi ten hlavový pás, prípadne ešte náhlavný pás? Je to pevné, či pružné? Pevný by mohol byť aj rám, inak sa mi viac páči pás...
Note from asker:
| nie absolútne nehodí, bohužiaľ...😢 |
7 hrs
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Headband earmuff = chrániče sluchu s náhlavným pásom
Helmet earmuff = helma s chráničmi sluchu
With Uniform Attenuation