ValeriaR_Arg (asker) Jul 30, 2019:

Exactamente, son los números entre el 13 y 19. Finalmente, lo corroboré. Mil gracias por la ayuda :)

Charles Davis Jul 28, 2019:

Efectivamente, es intraducible ...o mejor dicho, no tiene sentido en español, porque describe un fenómeno propio de la lengua inglesa. La confusión que se produce en los niños por el hecho de que en los números de 13 a 19 en inglés la segunda cifra se expresa antes de la primera, mientras que a partir de 21 las cifras se expresan verbalmente en el mismo orden en el que se escriben, sencillamente no se da en español. Habría que adaptarlo de alguna manera; pero no veo cómo, porque en español "trece, catorce, quince" son una mera continuación de "once, doce", y no se produce el fenómeno que se describe aquí, y a partir de "dieciséis" el orden es el mismo.

La única forma de hacer esto, para mí, sería expresarlo explícitamente como fenómeno del inglés y que afecta a niños angloparlantes. Lo cual estaría fuera de lugar en un texto sobre matemáticas en español. O bien omitirlo del todo. Hay que consultarlo con el cliente.

Por cierto, creo que "teen" sí que se refiere aquí a los números de 13 a 19, no de 11 a 19: son los números que terminan en "-teen". El fenómeno en cuestión no se produce con "eleven" o "twelve", evidentemente. Del mismo modo, un niño de 11 años aún no es "teenager"; lo es a partir de los 13.

Robert Carter Jul 28, 2019:

Creo que en el contexto de la enseñanza de matemáticas, es una manera de referirse a los números de base 10, o sea del 11 al 19 (no sería de utilidad omitir el 11 y el 12).

http://mathwire.com/strategies/teen.html

ValeriaR_Arg (asker) Jul 28, 2019:

Es verdad :) Sería "del 13 al 19". Realmente, es intraducible. ¡Muchísimas gracias!

Toni Castano Jul 27, 2019:

Intraducible Es la serie de números del 13 al 19, en función de su terminación (-teen) en inglés. Y es un término intraducible al español.

Antonio Berbel Garcia Jul 27, 2019:

11 a 19 o bien del 13 al 19? El 11 y el 12 no son ...teen numbers, no?