May 29, 2023 11:53
1 yr ago
23 viewers *
English term
Spain
And so it goes...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cultural celebration scholarship
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Tratamiento
This term appears in a Facebook post of a US College & Career Center:
"Congratulations to all our Cultural Celebration scholarship winners! Each is receiving $1500 for college."
Is it related to cultural diversity?
"Congratulations to all our Cultural Celebration scholarship winners! Each is receiving $1500 for college."
Is it related to cultural diversity?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | programa de diversidad cultural o integración cultural |
Jesica Frölich
|
| 4 +1 | ganadores de la beca por haber participado en el festival cultural |
Yeray Segura Sánchez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jesica Frölich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Audiovisual & technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
programa de diversidad cultural o integración cultural
Fijate si es esta la universidad que dices.
https://provohigh.provo.edu/cultural-celebration-night/
Ahí hay una traducción oficial, que igual se podría mejorar. Pero puede estar hablando de un programa de diversidad cultural o integración cultural. Nos falta algo de contexto en el fragmento que compartes.
Espero te sirva.
https://provohigh.provo.edu/cultural-celebration-night/
Ahí hay una traducción oficial, que igual se podría mejorar. Pero puede estar hablando de un programa de diversidad cultural o integración cultural. Nos falta algo de contexto en el fragmento que compartes.
Espero te sirva.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la URL, Jesica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ganadores de la beca por haber participado en el festival cultural
My version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser que hicieran un festival y que el que lo hizo mejor ganara dicho dinero para poder ir a la universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser que hicieran un festival y que el que lo hizo mejor ganara dicho dinero para poder ir a la universidad.
Note from asker:
| Pensaba que se trataba de un tipo de beca estándar en Estados Unidos, ¿no es así? |
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: No sé si se habla con propiedad de "ganadores" de una beca... Prefiero localizarlo así: "¡Felicidades a quienes han obtenido una beca/ayuda por participar en nuestra [Noche de] Celebración Cultural!".
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...