Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bucking rolls
Spanish translation:
aparejo delantero de protección
Added to glossary by
Sonja Scherling
Jun 11, 2013 12:49
10 yrs ago
English term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bucking rolls
English to Spanish
Other
Folklore
Rodeo accesories
Hi,
These are used by cowboys at rodeos as support to avoid falling off bucking horses. They are strapped at each side of the saddle and rider places weight on these with their knees (I believe!) when the horse kicks up both back legs.
Any ideas of what this would be in Spanish?
Many thanks.
These are used by cowboys at rodeos as support to avoid falling off bucking horses. They are strapped at each side of the saddle and rider places weight on these with their knees (I believe!) when the horse kicks up both back legs.
Any ideas of what this would be in Spanish?
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | aparejo delantero de protección |
JohnMcDove
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
aparejo delantero de protección
aparejo delantero de protección [para doma de broncos]
Aparejo de protección para doma de broncos.
O dejarlo sin traducir, “bucking rolls”
protecciones delanteras – avío
borrón - borrén
Una de las muchas imágenes:
http://www.tipswestern.com/tips_product_view.asp?type=set&in...
Diccionario:
http://www.cowboyway.com/Dictionary/Letter-B.htm
Aquí no lo traducen, lo dejan tal cual “bucking rolls”:
http://www.milanuncios.com/monturas-de-caballo/bucking-rolls...
“Bastes” podría ser una opción (aunque no exacta)
http://sillasymonturas.blogspot.com/2012/03/partes-de-una-si...
rollos de rodilla: Visto en algunas sillas inglesas, carnes de más en el frente de las aletas para ayudar a estabilizar la pierna del jinete. A veces también se añaden rollos del muslo a la parte posterior de la aleta.
http://centrodeartigos.com/articulos-informativos/article_73...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-17 23:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Aparejo de protección para doma de broncos.
O dejarlo sin traducir, “bucking rolls”
protecciones delanteras – avío
borrón - borrén
Una de las muchas imágenes:
http://www.tipswestern.com/tips_product_view.asp?type=set&in...
Diccionario:
http://www.cowboyway.com/Dictionary/Letter-B.htm
Aquí no lo traducen, lo dejan tal cual “bucking rolls”:
http://www.milanuncios.com/monturas-de-caballo/bucking-rolls...
“Bastes” podría ser una opción (aunque no exacta)
http://sillasymonturas.blogspot.com/2012/03/partes-de-una-si...
rollos de rodilla: Visto en algunas sillas inglesas, carnes de más en el frente de las aletas para ayudar a estabilizar la pierna del jinete. A veces también se añaden rollos del muslo a la parte posterior de la aleta.
http://centrodeartigos.com/articulos-informativos/article_73...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-17 23:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...