Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without more
Spanish translation:
sin más ni más
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 10, 2006 00:35
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
does not, without more, diminish the effectiveness
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Representational structures
Hola a todos.
No sé cómo traducir without more para poder darle sentido a esta frase dentro de este contexto.
This is the reason that the placement of given voters in a given district, even on the bases of race, does not, without more, diminish the effectiveness of individual as a voter.
Gracias por su valiosa ayuda.
No sé cómo traducir without more para poder darle sentido a esta frase dentro de este contexto.
This is the reason that the placement of given voters in a given district, even on the bases of race, does not, without more, diminish the effectiveness of individual as a voter.
Gracias por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no disminuye sin más ni más la eficacia |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | no, sin más, disminuye la efectividad |
Aidee Lopez-Robles
|
| 4 | de por sí, no disminuye la eficacia/efectividad |
Coral Getino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
no disminuye sin más ni más la eficacia
no disminuye sin más ni más la eficacia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Monica."
37 mins
Aidee Lopez-Robles
Native in English
&
Spanish
Works in field
Graduate Student & Teacher
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no, sin más, disminuye la efectividad
no, sin más, disminuye la efectividad
1 hr
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de por sí, no disminuye la eficacia/efectividad
o
así, sin más, no disminuye...
Yo no separaría nunca "no" del verbo al que modifica.
así, sin más, no disminuye...
Yo no separaría nunca "no" del verbo al que modifica.
Something went wrong...