Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a set of principles to inform early childhood practice
Spanish translation:
moldear / dar forma
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 27, 2004 11:49
19 yrs ago
12 viewers *
English term
a set of principles to inform early childhood practice
English to Spanish
Other
Linguistics
Education
Este verbo me sigue "penando".
No he podido encontrar una traducción para la acepción que usa el autor del texto, pero en DicionaryReference.com está en inglés. (Ver N°3 y "Obsolete")
in·form
v. in·formed, in·form·ing, in·forms
v. tr.
1. To impart information to; make aware of something: We were informed by mail of the change in plans. The nurse informed me that visiting hours were over.
2. To acquaint (oneself) with knowledge of a subject.
3. To give form or character to; imbue with a quality or an essence: “A society's strength is measured by... its ability to inform a future generation with its moral standards” (Vanity Fair).
4. To be a pervasive presence in; animate: “It is this brash, backroom sensibility that informs his work as a novelist” (Jeff Shear).
Obsolete: To form (the mind or character) by teaching or training.
CONTEXTO:
Because development and learning are so complex, no one theory is sufficient to explain these phenomena. However, a broad-based review of the literature on early childhood education generates a set of principles TO INFORM early childhood practice. Principles are generalizations that are sufficiently reliable that they should be taken into account when making decisions. Following is a list of empirically based principles of child development and learning THAT INFORM and guide decisions about developmentally appropriate practice.
LES DEJO LA INQUIETUD... VOY A DORMIR ALGUNAS HORAS PARA PODER "COMPUTAR" SUS RESPUESTAS!
Muchas gracias,
Euge
No he podido encontrar una traducción para la acepción que usa el autor del texto, pero en DicionaryReference.com está en inglés. (Ver N°3 y "Obsolete")
in·form
v. in·formed, in·form·ing, in·forms
v. tr.
1. To impart information to; make aware of something: We were informed by mail of the change in plans. The nurse informed me that visiting hours were over.
2. To acquaint (oneself) with knowledge of a subject.
3. To give form or character to; imbue with a quality or an essence: “A society's strength is measured by... its ability to inform a future generation with its moral standards” (Vanity Fair).
4. To be a pervasive presence in; animate: “It is this brash, backroom sensibility that informs his work as a novelist” (Jeff Shear).
Obsolete: To form (the mind or character) by teaching or training.
CONTEXTO:
Because development and learning are so complex, no one theory is sufficient to explain these phenomena. However, a broad-based review of the literature on early childhood education generates a set of principles TO INFORM early childhood practice. Principles are generalizations that are sufficiently reliable that they should be taken into account when making decisions. Following is a list of empirically based principles of child development and learning THAT INFORM and guide decisions about developmentally appropriate practice.
LES DEJO LA INQUIETUD... VOY A DORMIR ALGUNAS HORAS PARA PODER "COMPUTAR" SUS RESPUESTAS!
Muchas gracias,
Euge
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | moldear / dar forma | Judith Payro |
3 +2 | un conjunto de prioncipios para informar sobre las costumbres de los niños mas pequeños | Alejandro Umerez |
4 | aplicar | Noemí Gigena (X) |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
moldear / dar forma
Lo entiendo como tú, Mª Eugenia, y por si te sirve, el "concise oxford dictionary", dice en su acepción nº 1:
1. inspire, imbue (person, heart, thing with feeling, principle, quality, etc); impart its quality to, permeate.
1. inspire, imbue (person, heart, thing with feeling, principle, quality, etc); impart its quality to, permeate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola, Judith!
Bienvenida a ProZ, y muchas gracias.
"
+2
11 mins
un conjunto de prioncipios para informar sobre las costumbres de los niños mas pequeños
OK
Peer comment(s):
agree |
Maria Otero
: en el DRAE informar en una de sus definiciones es: 1. tr. Enterar, dar noticia de algo.
5 mins
|
agree |
Helenka
5 hrs
|
17 mins
aplicar
Pienso que puede ser "aplicar" por colocación y contexto serían una serie de principios que se aplican a la práctica sobre/en la primera infancia...
Something went wrong...