Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Between plugs seal test
Spanish translation:
prueba de hermeticidad (o de sello) entre tapones
Added to glossary by
Wilber Naranjo
Jul 9, 2008 20:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Between plugs seal test
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Este acrónimo se encuentra en un glosario de aguas profundas y no tengo la misma mínima idea de lo que sigifique. Literalmente sería como una prueba entre sello y conector o algo así
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | prueba de hermeticidad (o de sello) entre tapones |
Constanza Toro
|
| 3 | prueba de fugas mediante una válvula testigo |
Jorge Abad Vila
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
prueba de hermeticidad (o de sello) entre tapones
Los plugs o tapones se pueden utilizar por ejemplo para hacer una prueba de producción de una determinada zona en un pozo, entonces, se la aisla colocando patones en sus extremos inferior y superior.
Entonces, antes de perforar la tubería de revestimiento para que la zona comienze a producir, se realiza esta prueba de hermeticidad (o de sello) entre los tapones.
Saludos,
Constanza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 23:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos que requieren aislar una zona productora con plugs o tapones, son los casos de operaciones de inyección forzada (squeeze) de productos químicos para estimular la roca productora o bien inyección forzada de cemento para realizar repaciones de la cementación entre la tubería de revestimiento y las paredes del pozo.
Entonces, antes de perforar la tubería de revestimiento para que la zona comienze a producir, se realiza esta prueba de hermeticidad (o de sello) entre los tapones.
Saludos,
Constanza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 23:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos que requieren aislar una zona productora con plugs o tapones, son los casos de operaciones de inyección forzada (squeeze) de productos químicos para estimular la roca productora o bien inyección forzada de cemento para realizar repaciones de la cementación entre la tubería de revestimiento y las paredes del pozo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo Constanza, muchas gracias"
2 hrs
Jorge Abad Vila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Control and Instrumentation Translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish
prueba de fugas mediante una válvula testigo
Haría falta conocer el contexto. Sin éste, mi interpretación es:
En algunos circuitos a presión, para comprobar que no existe contaminación entre dos fluidos separados por una válvula de cierre, se colocan dos de éstas en serie, y en medio de ambas una pequeña válvula de purga a la atmósfera, que permaneciendo abierta pondría en evidencia cualquier fuga (testigo).
En algunos circuitos a presión, para comprobar que no existe contaminación entre dos fluidos separados por una válvula de cierre, se colocan dos de éstas en serie, y en medio de ambas una pequeña válvula de purga a la atmósfera, que permaneciendo abierta pondría en evidencia cualquier fuga (testigo).
Something went wrong...