Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid crews
Spanish translation:
equipo de propuestas/solicitudes/ofertas
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 20, 2008 16:26
15 yrs ago
English term
Argentina
bid crews
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Es un programa para generación de Órdenes de Trabajo en un emplazamiento y dice" Craft consists of: bid cerws, Kube -techs, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | equipo de propuestas/solicitudes/ofertas |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | licitadores |
María Estela Ruiz Paz
|
| 3 | equipos de licitación |
Esperanza González
|
Change log
Dec 23, 2008 01:39: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Dec 23, 2008 01:41: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "bid crews"" to ""equipo de propuestas/solicitudes/ofertas""
Proposed translations
+2
34 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
equipo de propuestas/solicitudes/ofertas
Es el grupo de ejecutivos que se dedican a los pormenores de las ofertas de los suplidores de servicios o componentes/ piezas/ suministros. Dicho equipo se encarga de analizar las propuestas de los suplidores y luego aconsejan a los directores de la empresa en cuanto a los pros y con de las mismas.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
5 hrs
|
|
Gracias Richard, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Hector Aires
: Tal vez grupo/comisión de análisis/estudio de propuestas... es la idea.
1 day 12 hrs
|
|
Muy posible sugerencia. Gracias Hector, que tenga una gran semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gilberto"
1 hr
Esperanza González
Native in Spanish
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
equipos de licitación
.
10 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
licitadores
licitador - Definición - WordReference.comlicitador - Diccionario Español en linea. ... los licitadores pujaron por un valioso cuadro. ♦ Es sinónimo de licitante. 'licitador' también aparece en ...
www.wordreference.com/definicion/licitador - 11k - En caché - Páginas similares
www.wordreference.com/definicion/licitador - 11k - En caché - Páginas similares
Discussion