Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Packet storm
Turkish translation:
paket fırtınası
Added to glossary by
altugk
Apr 29, 2014 13:02
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Packet storm
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
In Operations Manager, you need to protect your network against packet storms by using external tools
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | paket fırtınası |
altugk
|
| 3 | yogun paket gonderimi |
bmavzer
|
Change log
May 6, 2014 15:42: altugk Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
paket fırtınası
Merhabalar. Bu terimin dilimizde bir karşılığı yok. DoS (Denial of Service) tipi saldırılarda çok sayıda paketin bir adrese gönderilmesine verilen isim. Böylece hedef cevap veremez hale gelir. Bu şekilde bir kullanım öneriyorum. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-04-30 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Geç cevap için özür dilerim. Bence paket saldırısı da uygun bir karşılık olabilir. Ya da "yoğun paket saldırısı" diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-04-30 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Geç cevap için özür dilerim. Bence paket saldırısı da uygun bir karşılık olabilir. Ya da "yoğun paket saldırısı" diyebiliriz.
Note from asker:
| Peki paket saldırısı diyebilir miyiz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
yogun paket gonderimi
Daha once de bahsedilmis, bu terimin tam karsiligi yok dilimizde. Fakat cumle yapisina uygun olarak ve dilimize uygun olarak bu sekilde nitelendirilebilir diye dusunuyorum.
Something went wrong...