Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-destructive verification
Turkish translation:
tahribatsız doğrulama
Added to glossary by
Faruk Atabeyli
Nov 12, 2006 08:31
17 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
non-destructive verification
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cümlelerin tamamını bağlamı anlatabilmek amacıyla veriyorum. Cümle çevirisi (tabii ki) beklemiyorum.
The lead measurement does not contain unavoidable errors during non-destructive verification measurement of the finished concrete component.
The lead measurement does not contain unavoidable errors during non-destructive verification measurement of the finished concrete component.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | tahribatsız doğrulama |
chevirmen
|
| 5 +3 | yıkıcı olmayan doğrulama |
Serkan Doğan
|
| 5 | tahripsiz doğrulama |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
tahribatsız doğrulama
Yapılan tahribatsız testlerin doğruluğunun tekrar ölçülmesine atıfta bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-12 15:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kullanıma ait örnekler;
http://www.tuev-sued.de/industrial_services/our_companies/tu...
www.aselsan.com.tr/images/dokuman/izahname.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-12 15:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kullanıma ait örnekler;
http://www.tuev-sued.de/industrial_services/our_companies/tu...
www.aselsan.com.tr/images/dokuman/izahname.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her iki yanıt da sorduğumu doğru ifade ediyor ancak metnin akışına bu öneri daha uygun
Katkıda bulunanlara teşekkürler"
+3
4 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
yıkıcı olmayan doğrulama
yıkıcı olmayan doğrulama/kontrol
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wiktionary.org/wiki/NDT
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0080437176/icongroupi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-12 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avrupakonseyi.org.tr/tur/antlasma/aas_143.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wiktionary.org/wiki/NDT
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0080437176/icongroupi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-12 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avrupakonseyi.org.tr/tur/antlasma/aas_143.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mine Somyurek (X)
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Taner Göde
: Profesyonneller kendi aralarında (jargon) yine de Non-Destructive ifadesini kullanıyorlar (bilhassa F-16 jet motorlarının uçuş sonrası röntgenle incelenmesi işleminde ki bunu genelde Teknik Astsubay Hazırlama Okulundan mezun olanlara yaptırıyorlar). Selam
4 hrs
|
|
bunun Türkçesi "yıkıcı olmayan". Pek çok sözcüğün Türkçe-Arapça kökenli karşığı olduğu gibi, bunun da böyle. benim tercihim bu yönde. teşekkür ederiz.
|
|
| agree |
Emine Fougner
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
764 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
tahripsiz doğrulama
self-explanatory
Something went wrong...