Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backfill
Turkish translation:
geri dolgu/kapatma
Added to glossary by
Sukran Ileri
Feb 1, 2005 14:42
19 yrs ago
English term
I-translate (X)
backfill
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Asagida cumleyi oldugu gibi geciyorum.
" Contractor shall provide all excavation, backfill and compaction for all site utilities."
" Contractor shall provide all excavation, backfill and compaction for all site utilities."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | geri dolgu/ kapatma |
Sukran Ileri
|
| 4 +5 | dolgu |
Alp Berker
|
| 5 +4 | dolgu |
1964
|
| 5 +3 | dolgu malzemesi |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 5 +2 | (Kazılan yeri) gerisin geriye (tekrar) doldurma(k) |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
geri dolgu/ kapatma
Hali hazirda BTC projesinde calisan biri olarak, inºaatta backfill icin kullandiklari terim 'geri dolgu veya kapatma'. Esdeger anlam icin her ikisini de kullaniyorlar.
Peer comment(s):
| agree |
digger (X)
3 days 23 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
5 days
|
|
tesekkurler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkur ederim"
+5
8 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
dolgu
dolgu: doldurma isi. Bir seyin icine doldurulan madde.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
10 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
MURAT TUKEL
: dogrudur
15 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
shenay kharatekin
1 hr
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
5 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
9 hrs
|
|
tesekkurler
|
+4
10 mins
dolgu
Bir sözlükte arka dolgu da denmiş
Malzeme bileşiminin çimentolu macun dolgu dayanımı üzerine etkisi The effect of material composition on the strength of cemented paste backfill
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-01 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Malzeme bileşiminin çimentolu macun dolgu dayanımı üzerine ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... The effect of material composition on the strength of cemented paste backfill ... A study
of the characteristics and behaviour of composite backfill material. PhD. ...
www.kayamek2004.cumhuriyet.edu.tr/eng/pdf/BKM19.pdf - Benzer sayfalar
Dolgu işlemi anlamında yani dolgu işlemini yapacakmış
Malzeme bileşiminin çimentolu macun dolgu dayanımı üzerine etkisi The effect of material composition on the strength of cemented paste backfill
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-01 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Malzeme bileşiminin çimentolu macun dolgu dayanımı üzerine ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... The effect of material composition on the strength of cemented paste backfill ... A study
of the characteristics and behaviour of composite backfill material. PhD. ...
www.kayamek2004.cumhuriyet.edu.tr/eng/pdf/BKM19.pdf - Benzer sayfalar
Dolgu işlemi anlamında yani dolgu işlemini yapacakmış
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
9 mins
|
|
Sağolun
|
|
| agree |
MURAT TUKEL
: dogru
13 mins
|
|
Sağolun
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: www.seslisozluk.com
1 hr
|
|
Sağolun
|
|
| agree |
Serkan Doğan
8 hrs
|
|
Sağolun
|
+3
4 mins
dolgu malzemesi
backfill = kazı yerinden çıkartılan hafriyatın yerine doldurulacak olan malzeme. excavation = kazı; compaction = backfill doldurulduktan sonra alanın sıkıştırılması işlemi
saygılar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-01 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Murat Bey haklı. Bu cümlede kastedilen dolgu işi.
saygılar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-01 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Murat Bey haklı. Bu cümlede kastedilen dolgu işi.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
14 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
MURAT TUKEL
: bu da dogru ama bu cumlede kullanimi sadece "dolgu" anlaminda
20 mins
|
|
haklısınız
|
|
| agree |
Serkan Doğan
9 hrs
|
|
teşekkürler
|
+2
44 mins
(Kazılan yeri) gerisin geriye (tekrar) doldurma(k)
Cümlenin çevirisi; Müteahhit tesisler ile ilgili tüm kazı, kazılan yerlerin doldurulması ve sıkıştırma işlerini yapacaktır. şeklinde yapılabilir.
SÖZCÜK ANLAMI:
Backfill => doldurmak, imla etmek, molozla doldurmak, tekrar doldurmak
Filling => Doldurma, dolgu
YORUM:
Filling; Doldurmak, dolgu anlamına gelir
Dolgu malzemesi; backfill olmayıp, filling materialdır.
Backfill; kazı yerinden çıkartılan hafriyatın yerine doldurulacak olan malzeme olmayıp, tekrar doldurmaktır. Doğrusu backfilling materialdır.
SÖZCÜK ANLAMI:
Backfill => doldurmak, imla etmek, molozla doldurmak, tekrar doldurmak
Filling => Doldurma, dolgu
YORUM:
Filling; Doldurmak, dolgu anlamına gelir
Dolgu malzemesi; backfill olmayıp, filling materialdır.
Backfill; kazı yerinden çıkartılan hafriyatın yerine doldurulacak olan malzeme olmayıp, tekrar doldurmaktır. Doğrusu backfilling materialdır.
Discussion