Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assimilated transactions
Turkish translation:
asimile edilmiş işlemler
Added to glossary by
seawalker
Oct 17, 2005 08:51
18 yrs ago
English term
assimilated transactions
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The Dealer shall comply with the regulations governing consumer credits and assimilated transactions.
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | asimile edilmiş işlemler | seawalker |
3 | benzer işlemler | telipinu |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
asimile edilmiş işlemler
http://www.financegates.com/DictionariesIPOs-A.html adresinde Assimilation: "The completed distribution of a new securities issue to the public" olarak verilmiş. Yani, yeni bir menkul değer konusunun halka arzının tamamlanması. Transaction da www.zargan.com da "bir mudi hesabına tek işlemde borçlu ya da alacaklı işlem kaydedilmesi" olarak veriliyor. O zaman bu karışık tanımı iki kelime ile anlatmak için ingilizceden geldiği şekilde kullanmak lazım diye düşündüm.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Başka da bir çözüm yok değil mi?"
1 hr
benzer işlemler
Declined
cümle içindeki durumuna göre "benzer işlemler" denebilir sanırım
Comment: "Teşekkürler ama pek tatmin edici değil"
Something went wrong...