Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble blower
Turkish translation:
köpük balon aleti
Added to glossary by
Ebru Kopf
Jan 5, 2007 13:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bubble blower
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Toys
"a device for making soap bubbles". ne olduğunu gayet iyi biliyorum evde var hala bir tane ama adı ne bunun Türkçe'de arkadaşlar.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | köpük balon aleti |
Aysun Demir
|
| 3 +3 | baloncuk üfleci |
transnirvana
|
| 4 +1 | köpük üfleyici |
deniz acunaz
|
| 5 | köpük makinesi |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | baloncuk üfleyicisi |
yasmin givens
|
Change log
Jan 5, 2007 13:57: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Other" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
18 hrs
Aysun Demir
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
köpük balon aleti
Ebru, kolay gelsin:)
Köpük balon aleti diye geçmiş bize.. Çünkü aslında onlar ne 'köpük' ne 'balon', dolayısıyla bence de yerine göre 'köpük balonları' ya da köpük baloncukları, yerine göre de cihazdan bahsedeceğiniz zaman 'köpük balon aleti' denilebilir diye düşünüyorum. Umarım faydalı olmuştur. Selamlar, kolay gelsin.
http://www.garantialisveris.com/evdeyiz/str_prod.asp?StoreID...
Köpük balon aleti diye geçmiş bize.. Çünkü aslında onlar ne 'köpük' ne 'balon', dolayısıyla bence de yerine göre 'köpük balonları' ya da köpük baloncukları, yerine göre de cihazdan bahsedeceğiniz zaman 'köpük balon aleti' denilebilir diye düşünüyorum. Umarım faydalı olmuştur. Selamlar, kolay gelsin.
http://www.garantialisveris.com/evdeyiz/str_prod.asp?StoreID...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hem de çok faydalı oldu. Her ne kadar diğer cevaplar da iyi ve gerçekten yaratıcı olsa da sizinki bana göre en uygun olanı. Cevap ve peer comment'lerini esirgemeyen herkese teşekkürler."
+1
7 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
baloncuk üfleyicisi
Bunun dilimizde oturmuş bir karşılığı yok sanıyorum. Bir kitap özetinde ingilizceden tam çevirisini kullanmışlar.
cache of http://www.yenisayfa.com/pgs/prdA/prd_aut.asp?fr_recSID=aarV...
Bir de Sims bilgisayar oyununda nargile için deniyordu.
cache of http://www.yenisayfa.com/pgs/prdA/prd_aut.asp?fr_recSID=aarV...
Bir de Sims bilgisayar oyununda nargile için deniyordu.
Peer comment(s):
| agree |
Şadan Öz
: Selim Bey'in karşılığı da doğru olmakla birlikte, "üfleyici" sözcüğü daha iyi olmuş diye düşünüyorum. Ancak, "... üfleyicisi" yerine "üfleyici" daha doğru gibi.
8 hrs
|
|
evet, teşekkür ederim Sadan Bey..
|
+3
12 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
baloncuk üfleci
Dilimizde oturmuş bir karşılığı olmadığı görüşüne katılıyorum. Bu da başka bir karşılık önerisi.
Peer comment(s):
| agree |
Ercan Gülme (X)
17 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
yasmin givens
: bu da olabilir tabii.. Bu arada bizden başka herkes hala tatilde galiba :(
37 mins
|
|
Teşekkürler Yasmin Hanım. Biz de tatil hakkımızı sonra kullanırız :)
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
+1
4 hrs
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
köpük üfleyici
dusundum ve arastirdim galiba bu en uygun cagrisimi yapiyor. karar sizin:)
Peer comment(s):
| agree |
vehbi macaroğlu (X)
1 day 4 hrs
|
714 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
köpük makinesi
self-explanatory
Something went wrong...