Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted subsidiary
Turkish translation:
sınırlı yetkili bağlı şirket
Added to glossary by
ÇAĞDAŞ MANDALI
Jun 23, 2006 17:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Localization is a professional game
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
restricted subsidiary
English to Turkish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
stock exchange market
"subsidiary" bilindiği üzere bir şirketin kontrol ettiği yan şirket. sözleşmede bunun tanımı verilmemiş sadece "unrestricted olmayan" şeklinde verilmiş, "unrestricted subsidiary" teriminin tanımı da "restricted olmayan" şeklinde verilmiş.
kendi başına hareket edemeyen ve bağlı bulunduğu şirket (parent company) tarafından yönlendirilen şirket benzeri bir ifade. bunun karşılığında kullanılan türkçe nedir?
kendi başına hareket edemeyen ve bağlı bulunduğu şirket (parent company) tarafından yönlendirilen şirket benzeri bir ifade. bunun karşılığında kullanılan türkçe nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sınırlı yetkili bağlı şirket |
Selcuk Akyuz
|
| 4 +1 | sınırlı bayilik/iştirak |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
sınırlı yetkili bağlı şirket
affiliate iştirak, subsidiary ise bağlı şirkettir. Sözlüklerde bu iki terim genellikle karıştırılır. Burada restricted için en uygun karşılığın sınırlı yetkili olduğunu düşünüyorum.
İyi çalışmalar
İyi çalışmalar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""affiliate" benim en çok kafamı karıştıran kelime olduğu için buradan yardım istemiştim, teşekkürler"
+1
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
sınırlı bayilik/iştirak
**
Something went wrong...