Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biker (here in the meaning of "motorbiker")
Turkish translation:
motosiklet sürücüsü
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Apr 13, 2014 20:16
10 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Biker
English to Turkish
Science
Linguistics
Biker ile motorcyclist arasındaki fark nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | motosiklet sürücüsü |
Salih Ay (X)
|
| 5 | bisiklet sürücüsü |
Dagdelen
|
References
| Teoride aynı şey |
yasmin givens
|
Change log
Apr 18, 2014 12:09: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
biker (in the meaning of "motorbiker")
Selected
motosiklet sürücüsü
Normalde biker=bisiklet sürücüsü olmasına rağmen, sorulan bağlamı bildiğimden, burada motorbiker=motosiklet sürücüsü şeklinde karşılanmalı diye düşünüyorum. İngilizcedeki dil mantığının bu bağlamda Türkçe'de olmadığını göz ardı edemeyiz.
https://www.google.com.tr/search?q=motorbiker-s&oq=motorbike...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-13 21:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
motorbiker= motosiklet sürücüsü;
motorcyclist=motorcu, motosikletçi ("meraklısı" anlamında), motosiklet kullanan kişi.
http://www.nedirnedemek.com/motorcyclist-nedir-motorcyclist-...
https://www.google.com.tr/search?q=motorbiker-s&oq=motorbike...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-13 21:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
motorbiker= motosiklet sürücüsü;
motorcyclist=motorcu, motosikletçi ("meraklısı" anlamında), motosiklet kullanan kişi.
http://www.nedirnedemek.com/motorcyclist-nedir-motorcyclist-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
bisiklet sürücüsü
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-13 20:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak, sempatiklik olsun diye, bazen motosiklet sürücüleri için de kullanılır.
Eğer "biker" deyiminin motosiklet için kullanıldığından eminseniz, o zaman "motorcu" diye çevirin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-13 20:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak, sempatiklik olsun diye, bazen motosiklet sürücüleri için de kullanılır.
Eğer "biker" deyiminin motosiklet için kullanıldığından eminseniz, o zaman "motorcu" diye çevirin.
Reference comments
3 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Works in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Teoride aynı şey
Aşağıdaki linkte işin içinde olan biri farkı kendine göre yorumlamış. Belki işinize yarar:
http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=517772
http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=517772
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Salih Ay (X)
: Paylaşım için teşekkürler, Yasemin Hanım!:-)
19 hrs
|
|
Rica ederim Salih Bey.
|
Discussion