Apr 16, 2003 10:18
21 yrs ago
English term
dil_insan (X)
dil_insan (X)
Works in: English to Turkish
View
good friday
English to Turkish
Other
Religion
Resmi tatil günüymüş
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | İsa'nın çarmıha gerildiği günün yıldönümü |
shule
|
| 5 +3 | Kutsal Cuma / Paskalya öncesindeki Cuma günü |
shenay kharatekin
|
Change log
May 18, 2005 22:30: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
İsa'nın çarmıha gerildiği günün yıldönümü
Hersene Paskalya'dan önceki Cuma İsa (a.s)'ın çarmıha gerilişi anısına resmi tatil olarak kabul edilmiştir. Bazı kaynaklarda "İyi Cuma" diye çevrilse de doğruluğu tartışılır. En iyisi parantez içi ya da dipnot açıklama...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bazı din bilimcileri \"İyi Cuma\" tanımlamasındaki \"good\" sözcüğünün \"God\" (Tanrı) yerine geçtiğini düşünüyorlar, \"Tanrının Cuma\"sı veya \"Kutsal Cuma\" gibi. \"
Daha fazla bilgi için şu adrese gözatabilirsiniz:
http://www.milliyet.com.tr/2001/04/20/pazar/yaznevsal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bazı din bilimcileri \"İyi Cuma\" tanımlamasındaki \"good\" sözcüğünün \"God\" (Tanrı) yerine geçtiğini düşünüyorlar, \"Tanrının Cuma\"sı veya \"Kutsal Cuma\" gibi. \"
Daha fazla bilgi için şu adrese gözatabilirsiniz:
http://www.milliyet.com.tr/2001/04/20/pazar/yaznevsal.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Kutsal Cuma / Paskalya öncesindeki Cuma günü
İş Dünyası good friday Kutsal Cuma
İş Dünyası good friday Paskalya öncesindeki Cuma günü
Londra'da yaşarken, İngilizler böyle derlerdi. O gün, genelde her yer çok sessiz ve sakin olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
İyi Cuma
İş Dünyası good friday Paskalya öncesindeki Cuma günü
Londra'da yaşarken, İngilizler böyle derlerdi. O gün, genelde her yer çok sessiz ve sakin olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
İyi Cuma
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
shule
: :)
4 mins
|
|
Karşılıklı olarak paslaştık yani
|
|
| agree |
Muhsin Karaş
: Terim olarak 'Kutsal Cuma' ya katılıyorum.
7 mins
|
|
me, too
|
|
| agree |
Adil Sönmez (X)
: Good Friday the Friday before Easter Sunday, commemorated by Christians for the crucifixion of Jesus Christ. Kutsal Cuma. Paskalyadan önceki Cuma
16 mins
|
|
exactly
|
|
| agree |
Önder Öztürkçü
: güncel kullanımda "Paskalya Arefesi" diyebiliriz belki.
7 hrs
|
|
Çok tşk ederim Önder Bey, evet
|
|
| disagree |
lagunali
: Siz "ayni" yaniti kopyalamadan once Sle hanim "dogru "yaniti yazmis.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...