Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bag me or shag me?
English answer:
arrest me or make love to me
Added to glossary by
Dave Calderhead
May 20, 2006 09:52
17 yrs ago
English term
Bag me or shag me?
English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
movie
I came across this in the Internet.
What does it mean?
Any help will be appreciated.
What does it mean?
Any help will be appreciated.
Responses
| 4 +9 | arrest me or make love to me |
Dave Calderhead
|
| 3 +3 | love me or leave me |
Laurel Porter (X)
|
Responses
+9
10 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
arrest me or make love to me
probably a prostitute to a policeman
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 hrs
love me or leave me
I see Dave's point, but in US slang, "bagging" something usually means dumping it, abandoning it (as in "I decided to bag that track. It just wasn't coming together.") - so if you look at it in that sense, it's more like "put up or shut up" in a sexual context.
BTW, my English husband concurs... ;-)
BTW, my English husband concurs... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: You changed the order but you're very right! + Obviously, since it's a set phrase.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Mikhail! Yes, the order change was inevitable if I wanted to use "love" and "leave"... Simply doesn't work the other way around! :-)
|
|
| agree |
sarahl (X)
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Sarah.
|
|
| agree |
juvera
5 days
|
|
Thanks, Juvera.
|
Something went wrong...