Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabg coronary artery
English answer:
CABG (Coronary Artery Bypass Graft)
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Apr 29, 2008 13:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Cabg coronary artery
English
Medical
Medical: Cardiology
med
Jedva uspevam da rascitam ali sam sigurna da je Cabg
Responses
| 5 +2 | CABG (Coronary Artery Bypass Graft) |
Marko Bukurov
|
Change log
Apr 30, 2008 10:27: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "English"
Responses
+2
8 mins
Marko Bukurov
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Medical Professional and Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
CABG (Coronary Artery Bypass Graft)
U vašem konkretnom slučaju, verovatno CABG ima funkciju prideva jer stoji uz "coronary artery", tako da bi prevod najverovatnije bio "koronarna arterija nad kojom je izvršena CABG procedura" ili nešto slično. S obzirom da kažete da ste jedva pročitali, pretpostavljam da se radi o dokumentaciji u čijem pisanju obično ima dosta "kreativne" slobode, pa je i vi sebi verovatno možete dati u prevodu. CABG je inače i kod nas prihvaćena skraćenica, tako da je možete i koristiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala veliko"
Something went wrong...