Luiza Modesto (asker) Mar 17, 2012:

@ Martin Martin, you are awesome, how nice of you to look into this for me! Thank you so much for your effort, I really appreciate it. I owe you one. I was translating a study from PT into EN so I needed the terms in EN. I asked the EN-only members in hopes of finding a dentist among them and luckily, Nadia nailed it. If there's ever anything I can do for you, please let me know. :)

Martin Riordan Mar 17, 2012:

Agora vi que você quer em EN! Mas fica de qualquer jeito a título de informação...

Martin Riordan Mar 17, 2012:

@ Luiza Perguntei para meu dentista, um cara legal! Reproduzo sua resposta completa para ajudar:

O nome em português é o mesmo que você usou, MOLDE/MOLDAGEM ou IMPRESSÃO (são sinônimos).
O material utilizado é uma SILICONA DE ADIÇÃO.
A moldagem da foto foi feita em UMA FASE, com o material leve e pesado inserido em uma única etapa. A moldeira foi carregada com os dois materiais e inserida na boca.
Este mesmo material pode ser utilizado em DUAS FASES, quando se molda primeiro com o material pesado (ou denso), promovendo um alívio com um filme plástico (para propiciar espaço para o material leve). Neste caso a moldeira vai ser inserida duas vezes na boca.
E a moldagem é de toda a Arcada. MOLDAGEM TOTAL DA ARCADA.
Poderia ser somente dos dentes preparados e envolvidos na futura prótese, neste caso uma MOLDAGEM PARCIAL DA ARCADA.
Para esta moldagem foi construída uma MOLDEIRA INDIVIDUAL DE ACRÍLICO.
Esta moldagem vai ser vazada (preenchida) por gesso pedra tipo IV. O modelo de gesso vai ser chamado MODELO DE TRABALHO, com o qual o laborátorio irá fazer a prótese dental.
Portanto esta moldagem pode ser chamada também de MOLDAGEM DE TRABALHO.

Luiza Modesto (asker) Mar 16, 2012:

Single- and double-mix impressions I think they are called single-mix and double-mix impressions.