Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAUSED BY THE PRS-PARTNER
English answer:
they are to blame/responsible
Added to glossary by
Laurens Landkroon
May 1, 2005 12:50
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
CAUSED BY THE PRS-PARTNER
English
Marketing
Retail
shop
PRS-PARTNER
IN ORDER TO GUARANTEE THAT THE OPENING TAKES PLACE AS SCHEDULED, IT IS NECESSARY TO ALLOW THE COMPANIES COMMISSIONED BY US TO WORK IN THE STORE AREA BEGINNING AT 6.00 A.M. AT THE EARLIEST UNTIL 10.00 P.M. AT THE LATEST, FROM MONDAY TO SATURDAY. NECESSARY WORKS BEYOND THE ABOVE GIVEN TIMES( CAUSED BY THE PRS-PARTNER) WILL CAUSE ADDITIONAL COSTS.
I DON'T HAVE A CLUE!!! WHAT DOES IT MEAN?
IN ORDER TO GUARANTEE THAT THE OPENING TAKES PLACE AS SCHEDULED, IT IS NECESSARY TO ALLOW THE COMPANIES COMMISSIONED BY US TO WORK IN THE STORE AREA BEGINNING AT 6.00 A.M. AT THE EARLIEST UNTIL 10.00 P.M. AT THE LATEST, FROM MONDAY TO SATURDAY. NECESSARY WORKS BEYOND THE ABOVE GIVEN TIMES( CAUSED BY THE PRS-PARTNER) WILL CAUSE ADDITIONAL COSTS.
I DON'T HAVE A CLUE!!! WHAT DOES IT MEAN?
Responses
| 3 +1 | ????????? |
Laurens Landkroon
|
Responses
+1
8 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
?????????
This whole text seems "odd" to me (to say the least).
I would ask the client about more info.
But as I read it, this phrase means that the prs-partner is to blame for the mentioned "necessary works beyond the given times".
I would ask the client about more info.
But as I read it, this phrase means that the prs-partner is to blame for the mentioned "necessary works beyond the given times".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot.
It'a bad translation from German.... "
Something went wrong...