May 14, 2011 06:56
13 yrs ago
4 viewers *
French term
rattachement
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
land survey
En planimétrie, l’écart-type d’un point quelconque du canevas primaire par rapport au canevas national dépend de la valeur des points IGN qui ont servi à son rattachement.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tied |
Richard Hedger
|
| 4 | [that it was] based on |
B D Finch
|
| 3 | fix |
Ronald van Riet
|
References
| Kiwipedia has: |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
Selected
tied
local surveys are tied to national grids.
You will have to rephrase fro this to work in your translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some references of how the term is used by the professionals:http://www.sjgeomatics.co.uk/services.html - you have to open the first read more tab.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingslandsurveyors.co.uk/land_projects.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kgls.co.uk/
I can't be more explicit than that :)
You will have to rephrase fro this to work in your translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some references of how the term is used by the professionals:http://www.sjgeomatics.co.uk/services.html - you have to open the first read more tab.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingslandsurveyors.co.uk/land_projects.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kgls.co.uk/
I can't be more explicit than that :)
Note from asker:
| Simple and as short as that, cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Ronald van Riet
Native in English
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
fix
a fix like a GPS fix: positioning a point with respect to reference points.
2 hrs
[that it was] based on
The canevas national would be based on IGN trig points and the canevas primaire is, presumably, based upon some of the same IGN trig points and related through them to the canevas national.
"... munro waypoints based on average of trig point, GPS and 'best ... The first question is what to use as the 'standard' data format. .... Many summits are graced with a trig point, constructed by the Ordnance Survey to aid surveying .... The two greatest deviations are for Tom na Sroine and Cairn of ..."
www.hmarston.co.uk/gps/gps_data2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
This might be a useful ref:
"Trig point — a surveyed reference point, often on high points of elevation ... uncertainty distance for locations based on the information provided. ..... referencing to a GPS Base Station (usually a survey control point) at a known ...... average and standard deviation of 'uncertainty' value for those records that ..."
www.herpnet.org/herpnet/documents/biogeomancerguide.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-14 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "based on" is safer than your suggestions. "Referenced" is too vague and "correlated" would be incorrect. As they are talking about SDs, you need to keep it accurate.
Do you mean like: watch out you don't get trigged Babe?
"... munro waypoints based on average of trig point, GPS and 'best ... The first question is what to use as the 'standard' data format. .... Many summits are graced with a trig point, constructed by the Ordnance Survey to aid surveying .... The two greatest deviations are for Tom na Sroine and Cairn of ..."
www.hmarston.co.uk/gps/gps_data2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 09:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
This might be a useful ref:
"Trig point — a surveyed reference point, often on high points of elevation ... uncertainty distance for locations based on the information provided. ..... referencing to a GPS Base Station (usually a survey control point) at a known ...... average and standard deviation of 'uncertainty' value for those records that ..."
www.herpnet.org/herpnet/documents/biogeomancerguide.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-14 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "based on" is safer than your suggestions. "Referenced" is too vague and "correlated" would be incorrect. As they are talking about SDs, you need to keep it accurate.
Do you mean like: watch out you don't get trigged Babe?
Note from asker:
| Tamil to Trig! Could I say trigged then ;-) Seriously, I think it could read OK as referenced (correlated!?) to. |
| Do pro's say tying-in to? Anyway I've got the idea and can rephrase. |
Reference comments
7 hrs
Reference:
Kiwipedia has:
Raccorder Tie, connect (topo. stations to each other etc.). Also rattacher [FIG]
Something went wrong...