May 14, 2011 10:03
13 yrs ago
17 viewers *
French term
United Kingdom
réels
French to English
Law/Patents
Law (general)
This occurs in a list of modules for a law degree course:
"Droit civil III - Réels"
Since it appears on its own (as opposed to "droits réels") I'm not sure what it's referring to. Does anyone have any suggestions for an accurate translation?
"Droit civil III - Réels"
Since it appears on its own (as opposed to "droits réels") I'm not sure what it's referring to. Does anyone have any suggestions for an accurate translation?
Proposed translations
(English)
| 4 | real rights / rights in rem |
Fr-EnD
|
| 4 | property |
cc in nyc
|
| 3 -1 | property law |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
May 14, 2011 10:05: Tony M changed "Term asked" from "Réels" to "réels"
May 14, 2011 10:07: Louise Gough changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
5 hrs
Selected
real rights / rights in rem
The Franco-Roman civil law, and its offshoots, have their own conception of property rights and their own terminology. A distinction is made between droits réels and droit personnels. A droit réel (real right) is a right in a tangible thing (a right in rem) and generally involves the permanent ability to use, get the revenues and/or dispose of or destroy the thing. This distinction is completely different from the common law system's distinction between real and personal property. A droit personnel (personal right) is a right to demand the performance of an obligation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-14 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
A lease of immovable property is not a real right because it is not a right directly between the person and the thing. The right has an intermediary, i.e. the owner or landlord, who actually has the real right. A lease is a personal right to demand from the landlord the ability to do things specified in the contract. A real right generally involves a right to follow the thing no matter the person into whose possession it falls, and gives the bearer of the right a preference over the thing, i.e. the person has a greater claim to it than others. Ownership of a car is a real right.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-14 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
A lease of immovable property is not a real right because it is not a right directly between the person and the thing. The right has an intermediary, i.e. the owner or landlord, who actually has the real right. A lease is a personal right to demand from the landlord the ability to do things specified in the contract. A real right generally involves a right to follow the thing no matter the person into whose possession it falls, and gives the bearer of the right a preference over the thing, i.e. the person has a greater claim to it than others. Ownership of a car is a real right.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: OK, rights in rem and rights in personam etc but which are you suggesting for this "droits réels". Do you think it is "droit réel" or the plural "droits réels"? Do you think this is of Swiss or of French origin, which may make a difference. I'm not sure.
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. Nikki, it is indeed Switzerland. Apart from that I can't give much context - it's just listed on a person's academic transcript as a module in their law degree."
-1
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Works in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
451
French term (edited):
droits réels
property law
Personally, I don’t like to suppose anything in translation !
Droit civil (in the singular) – reels (thus plural). Sloppy writing on behalf of the university concerned or sloppy understand on the part of my brain!
In any event, “droits réels” is/are taught as a subject of civil law (under this name in CH at least) so the general assumption looks on line.
http://www.unige.ch/droit/fac/EnsColla/departement/civil.htm...
« Droit de la personne physique et morale, droit de la famille et de la filiation, droit du mariage et des successions, planification du patrimoine, droit du sport, droits rééls, Titre préliminaire du Code civil, introduction en droit privé européen et droit de la famille comparé. »
http://www.format-prod.com/droit-etudiants/droits-reels-resu...
« Notion de droits réels :
C'est une branche du droit civil qui règle des problèmes de possession et propriété ainsi que d'autres droits portant sur les choses. Ce sont aussi des droits subjectifs privés, ils confèrent au titulaire un droit qu'il peut exercer. Ce sont des droits dits de maîtrise. Ils procurent au titulaire la maîtrise d'une chose. Ces droits ont comme objet la chose elle-même (¹droit de créance qui donne un droit indirect, comme le contrat de bail qui ne donne pas au locataire un droit direct sur la chose ; il n'a qu'un droit contre le cocontractant, le bailleur, son pouvoir dépend donc d'une personne). Un droit réel implique une maîtrise qui ne découle pas de la volonté d'un tiers, son droit lui donne directement la maîtrise de la chose. Ce pouvoir direct (maîtrise) est opposable aux tiers, ce sont des droits absolus, ils valent erga omnes (¹droit de créance qui est relatif, le droit n'existe qu'entre 2 ou quelques personnes déterminées). »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-14 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Looks as though the usage applies to France too :
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reel.php
Définition de Réel
L'adjectif "réel" qualifie un droit s'appliquant à un bien mobilier ou immobilier. On dit "un droit réel" (droit de propriété, droit d'usufruit;, droit de nue-propriété).
Un contrat fait partie des contrats dits "réels", lorsque l' obligation à restitution qui, pèse sur le débiteur ne se forme qu'à compter de la remise de la chose qui fait l'objet du contrat. Tels le prêt, le dépôt et le Gage.
A "droit réel", s'oppose l'expression droit de créance qui qualifie un droit personnel en raison de ce qu'il porte non sur un bien matériel, mais sur l'obligation qui est faite au débiteur, de donner, de faire ou de s'abstenir de faire.
Voir les mots :, "Préférence (droit de)", "Propriété", "Servitude" et "Offres réelles".
Bibliographie
Bufnoir (Cl.), Propriété et contrat : théorie des modes d'acquisition des droits réels et des sources des obligations, Paris, Rousseau, 1900.
Derruppé (J.), La Nature juridique du droit du preneur à bail et la distinction des droits réels et des droits de créance., Paris, Dalloz., 1952.
Dupont Delestraint (P.), Droit civil, droits réels principaux : les biens, 5. éd, Paris, éd. Dalloz, 1977.
Ginossar (S.), Droit réel, propriété et créance. : Élaboration d'un système rationnel des droits patrimoniaux, Paris, R. Pichon et R. Durand-Auzias, 1960.
Jubault (Ch.), Bail rural et Usufruit, contribution à l'étude des droits réels immobiliers thèse Paris II, 1994.
Levis (M.), L'opposabilité du droit réel, thèse Paris II, 1985.
Mazeaud (H.), Droit civil. Tome 2, Obligations, droits réels principaux, 9e éd. / par François Chabas, Paris, éd. Montchrestien, 1997.
Queru (R.), Synthèse du droit réel et du droit personnel : Essai d'une critique historique et théorique du réalisme juridique, Paris, éd. V. Giard et E. Brière, 1905.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-14 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
We need to know if the context is Swiss or French, as they appear to differ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-14 23:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Examples for first and masters degrees in France, which appear to be similar in context to Swizterland.
http://www.droit.univ-nantes.fr/ressources/mercier/Notions_d...
Extracts from :
« UNIVERSITE DE NANTES
FACULTE DE DROIT ET DES SCIENCES POLITIQUES
ANNEE 2007-2008
LICENCE I, GROUPE La Roche sur Yon
INTRODUCTION AU DROIT DES PERSONNES ET DES BIENS
Mme MERCIER
Notions et définitions fondamentales »
« Droit réel : définition et avantages (un droit réel confère à son titulaire un pouvoir direct et
immédiat sur une chose, sans passer par l’entremise d’un individu. Ses avantages sont : droit
de suite : droit de suivre la chose, c'est-à-dire de la saisir, quel que soit son propriétaire ;
droit de préférence : droit d’être payé sur le prix de la chose avant les autres créanciers). »
« Classification des droits réels
Droit réels principaux- droit de propriété
- droit réels démembrés
o usufruit
o nue-propriété
o usage
o droit de superficie
o servitudes
Droits réels accessoires : sûretés réelles
- sûreté réelle immobilière : hypothèque
- sûreté réelle mobilière : gage »
http://formation.univ-tln.fr/IMG/pdf/master-droit.pdf Toulon Uni’s Masters
Look for incidences of « réels ». Appears in contexts similar to the Uni de Nantes.
Droit civil (in the singular) – reels (thus plural). Sloppy writing on behalf of the university concerned or sloppy understand on the part of my brain!
In any event, “droits réels” is/are taught as a subject of civil law (under this name in CH at least) so the general assumption looks on line.
http://www.unige.ch/droit/fac/EnsColla/departement/civil.htm...
« Droit de la personne physique et morale, droit de la famille et de la filiation, droit du mariage et des successions, planification du patrimoine, droit du sport, droits rééls, Titre préliminaire du Code civil, introduction en droit privé européen et droit de la famille comparé. »
http://www.format-prod.com/droit-etudiants/droits-reels-resu...
« Notion de droits réels :
C'est une branche du droit civil qui règle des problèmes de possession et propriété ainsi que d'autres droits portant sur les choses. Ce sont aussi des droits subjectifs privés, ils confèrent au titulaire un droit qu'il peut exercer. Ce sont des droits dits de maîtrise. Ils procurent au titulaire la maîtrise d'une chose. Ces droits ont comme objet la chose elle-même (¹droit de créance qui donne un droit indirect, comme le contrat de bail qui ne donne pas au locataire un droit direct sur la chose ; il n'a qu'un droit contre le cocontractant, le bailleur, son pouvoir dépend donc d'une personne). Un droit réel implique une maîtrise qui ne découle pas de la volonté d'un tiers, son droit lui donne directement la maîtrise de la chose. Ce pouvoir direct (maîtrise) est opposable aux tiers, ce sont des droits absolus, ils valent erga omnes (¹droit de créance qui est relatif, le droit n'existe qu'entre 2 ou quelques personnes déterminées). »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-14 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Looks as though the usage applies to France too :
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reel.php
Définition de Réel
L'adjectif "réel" qualifie un droit s'appliquant à un bien mobilier ou immobilier. On dit "un droit réel" (droit de propriété, droit d'usufruit;, droit de nue-propriété).
Un contrat fait partie des contrats dits "réels", lorsque l' obligation à restitution qui, pèse sur le débiteur ne se forme qu'à compter de la remise de la chose qui fait l'objet du contrat. Tels le prêt, le dépôt et le Gage.
A "droit réel", s'oppose l'expression droit de créance qui qualifie un droit personnel en raison de ce qu'il porte non sur un bien matériel, mais sur l'obligation qui est faite au débiteur, de donner, de faire ou de s'abstenir de faire.
Voir les mots :, "Préférence (droit de)", "Propriété", "Servitude" et "Offres réelles".
Bibliographie
Bufnoir (Cl.), Propriété et contrat : théorie des modes d'acquisition des droits réels et des sources des obligations, Paris, Rousseau, 1900.
Derruppé (J.), La Nature juridique du droit du preneur à bail et la distinction des droits réels et des droits de créance., Paris, Dalloz., 1952.
Dupont Delestraint (P.), Droit civil, droits réels principaux : les biens, 5. éd, Paris, éd. Dalloz, 1977.
Ginossar (S.), Droit réel, propriété et créance. : Élaboration d'un système rationnel des droits patrimoniaux, Paris, R. Pichon et R. Durand-Auzias, 1960.
Jubault (Ch.), Bail rural et Usufruit, contribution à l'étude des droits réels immobiliers thèse Paris II, 1994.
Levis (M.), L'opposabilité du droit réel, thèse Paris II, 1985.
Mazeaud (H.), Droit civil. Tome 2, Obligations, droits réels principaux, 9e éd. / par François Chabas, Paris, éd. Montchrestien, 1997.
Queru (R.), Synthèse du droit réel et du droit personnel : Essai d'une critique historique et théorique du réalisme juridique, Paris, éd. V. Giard et E. Brière, 1905.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-14 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
We need to know if the context is Swiss or French, as they appear to differ.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-14 23:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Examples for first and masters degrees in France, which appear to be similar in context to Swizterland.
http://www.droit.univ-nantes.fr/ressources/mercier/Notions_d...
Extracts from :
« UNIVERSITE DE NANTES
FACULTE DE DROIT ET DES SCIENCES POLITIQUES
ANNEE 2007-2008
LICENCE I, GROUPE La Roche sur Yon
INTRODUCTION AU DROIT DES PERSONNES ET DES BIENS
Mme MERCIER
Notions et définitions fondamentales »
« Droit réel : définition et avantages (un droit réel confère à son titulaire un pouvoir direct et
immédiat sur une chose, sans passer par l’entremise d’un individu. Ses avantages sont : droit
de suite : droit de suivre la chose, c'est-à-dire de la saisir, quel que soit son propriétaire ;
droit de préférence : droit d’être payé sur le prix de la chose avant les autres créanciers). »
« Classification des droits réels
Droit réels principaux- droit de propriété
- droit réels démembrés
o usufruit
o nue-propriété
o usage
o droit de superficie
o servitudes
Droits réels accessoires : sûretés réelles
- sûreté réelle immobilière : hypothèque
- sûreté réelle mobilière : gage »
http://formation.univ-tln.fr/IMG/pdf/master-droit.pdf Toulon Uni’s Masters
Look for incidences of « réels ». Appears in contexts similar to the Uni de Nantes.
Peer comment(s):
| disagree |
Fr-EnD
: Property law would be "droit des biens", and not all "biens" are "choses". Droits réels are droits portant sur des choses.
1 hr
|
|
Perhaps, but rights 'in rem' relate to title in property. In England and Wales this is studied on courses in 'Property Law' at least it was when I was at law school and later in private practice. We need more context from the asker.
|
20 hrs
property
Civil Law III - Property [using the parsimonious style used by the University for course titles]
Found this reference for the Université de Neuchâtel:
DROIT CIVIL III – RÉELS – [instructor's name]
• COURS OBLIGATOIRE DE 2E ANNÉE DANS LE CADRE DU BACHELOR EN DROIT
• 4 HEURES HEBDOMADAIRES AU SEMESTRE D’AUTOMNE 2010 (6 CRÉDITS ECTS)
Objectifs : les droits réels régissent les relations entre l’homme et les choses.
L’objectif du cours est de sensibiliser les étudiants au formalisme dominant les droits réels, leur permettre d’acquérir les notions de base en matière de droit de la propriété et de droits réels limités, et les familiariser avec les actions réelles mobilières et immobilières.
Contenu : le cours traite notamment des matières suivantes :
• Les instruments de publicité (possession, Registre foncier)
• La propriété (propriété mobilière, propriété immobilière, propriété collective)
• Les droits réels limités (servitudes, charges foncières, droits de gage mobiliers et immobiliers).
http://www2.unine.ch/files/content/sites/droit/files/PLANS D...
[URL may not work because it contains an apostrophe]
Found this reference for the Université de Neuchâtel:
DROIT CIVIL III – RÉELS – [instructor's name]
• COURS OBLIGATOIRE DE 2E ANNÉE DANS LE CADRE DU BACHELOR EN DROIT
• 4 HEURES HEBDOMADAIRES AU SEMESTRE D’AUTOMNE 2010 (6 CRÉDITS ECTS)
Objectifs : les droits réels régissent les relations entre l’homme et les choses.
L’objectif du cours est de sensibiliser les étudiants au formalisme dominant les droits réels, leur permettre d’acquérir les notions de base en matière de droit de la propriété et de droits réels limités, et les familiariser avec les actions réelles mobilières et immobilières.
Contenu : le cours traite notamment des matières suivantes :
• Les instruments de publicité (possession, Registre foncier)
• La propriété (propriété mobilière, propriété immobilière, propriété collective)
• Les droits réels limités (servitudes, charges foncières, droits de gage mobiliers et immobiliers).
http://www2.unine.ch/files/content/sites/droit/files/PLANS D...
[URL may not work because it contains an apostrophe]
Discussion