This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ambition retrouvée
à 1 de la ligne de fusion

Glossary entry

French term or phrase:

estime de l'entourage

English translation:

Appreciation of peers

Added to glossary by Drmanu49
Apr 19, 2011 13:20
13 yrs ago
4 viewers *
French term

estime de l'entourage

French to English Social Sciences Medical: Health Care Prevention of mental health problems in the workplace
This is a guide to formulating a strategic approach to preventing work-related mental health problems. On one page there is a grid for risk factors. One of the headings is "Reconnaissance/estime de l'entourage" under which a list of statements appears, e.g." "Je reçois le respect que je mérite de mon supérieur immédiat", "Je reçois le respect que je mérite de mes collègues", etc.

Looking for a short, economical way to translate "estime de l'entourage".

TIA
Proposed translations (English)
4 +2 Appreciation of peers
2 encouragement
Change log

Apr 21, 2011 13:49: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

SJLD Apr 23, 2011:
peer in English means someone of equal rank - your superior is not your peer

Any online dictionary:
peer 2 (pîr)
n.
1. A person who has equal standing with another or others, as in rank, class, or age:
CFournier Apr 23, 2011:
Je me suis mal exprimée dans mon titre Je voulais dire que si peers=pairs en français, et si on utilise pairs comme équivalent d'entourage, on restreint alors le sens de pairs car l'entourage, c'est beaucoup + "large" que les pairs.

Maintenant, si peers a en anglais un sens plus large que pairs en français, alors ma remarque ne s'applique pas...
SJLD Apr 23, 2011:
not in the workplace
Drmanu49 Apr 22, 2011:
Peers ça peut être les personnes travaillant dans le même domaine.
CFournier Apr 22, 2011:
les pairs, ce n'est pas l'entourage l'entourage, ça peut être la secrétaire, ou l'assistante, ou le collègue de travail au même niveau hiérarchique ou pas, c'est-à-dire tous les gens qui travaillent avec la personne, quelle que soit leur position dans la hiérarchie, et même si elles ne font pas du tout le même travail que la personne.
Moi je trouve que colleagues irait mieux que peers pour dire "les collègues de travail". Mais je ne suis pas anglophone...
SJLD Apr 19, 2011:
why peers? Doesn't "l'entourage" mean all the people the person comes into contact with? Surely these are not all peers. Is "mon supérieur immédiat" a "peer"?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

Appreciation of peers

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-19 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

How to Get Appreciation from Your Peers. Everybody appreciates being appreciated. But, unfortunately, we don't get the same kind of training growing up or ...
www.ehow.com › Culture & Society - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-19 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

or colleagues / work peers as suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or peer respect as suggested.
Peer comment(s):
agree Jean Lachaud : "... of my colleagues", ici, ou "work peers" peut-être
16 mins
Thank you.
agree philgoddard : This is actually ambiguous, because it could mean your appreciation of them. "Peer respect" might work better.
1 hr
Yes thank you Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much (with a slight modification)"
11 mins

encouragement

Dreikurs considered encouragement to be the single most important quality in getting along with others — so important that the lack of it could be considered the basic influence for misbehavior. Dinkmeyer and Losoncy (1996) concurred that encouragement is the key ingredient in all positive professional and personal relationships.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-19 13:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Many experts maintain that receiving emotional encouragement from others in a support group environment decreases one's mental distress and anxiety, as well as enhances one's mood. This in turn boosts the peer group member's immune system and emotional well-being.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-19 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry , forgot " entourage "
peer encouragement
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search